Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Berpikir, lihat, dan bertindak. Semua akan terjadi"
"Oleh Atlet Skeleton Yun Sung Bin"
"'Aku pemain seluncur 100 poin.' Oleh Peseluncur Lee Sang Hwa"
"'Aku tidak kecewa, aku berusaha keras.' Peseluncur Sim Seok Hee"
"'Itu menyenangkan. Mari terus lakukan.' Peseluncur Choi Min Jung"
"Pusat Pelatihan Nasional Korea, saat ini pukul 2.37 sore"
- Gyeong Gyu. - Ini Pusat Pelatihan Nasional.
Sudah lama sekali sejak tempat ini didirikan.
- Apa sudah 50 tahun lamanya? - Lebih dari 50 tahun.
Baru-baru ini mereka pindah ke tempat lain.
- Ya, ke Provinsi Chungcheong. - Ya.
"Pusat Pelatihan Nasional Korea telah dipindahkan"
Ini arena seluncurnya.
Arena Seluncur Internasional Taereung.
- Halo. - Lihatlah ke sana.
- Arena seluncur. - Besar sekali.
"Mereka berjalan masuk"
"Ini..."
Setelah Korea mulai berkembang dalam seluncur es dalam Olimpiade,
banyak peseluncur muda berlatih keras di arena ini.
Di dalam sini dingin sekali.
- Tentu saja. Ini es. - Ini untuk olahraga musim dingin.
- Dia hebat. - Benar.
Berbelok di sudut.
- Dia pasti seorang atlet. - Mungkin saja.
Dia pasti atlet junior.
Lihatlah, ada pria paruh baya.
Ya, pria paruh baya datang untuk bermain seluncur.
"Pria, wanita, muda, dan tua bisa bermain seluncur"
Halo, kamu pelatih? Kamu pelatih?
- Ya. - Sungguh?
Kamu melatih atlet junior?
Ya.
Berapa rentang usianya?
Anak-anak yang masih kecil. Anak-anak di sana itu.
Jun Hee, merunduklah.
Berapa usianya?
- Usianya 7 tahun? 8 tahun? - Usianya 8 tahun.
Merunduklah. Tetaplah merendah. Lebih giat lagi.
- Lebih giat lagi. - Astaga.
Udaranya dingin. Pulanglah.
Ini pelatihan untuk peseluncur elite.
Mereka datang. Mereka berbincang.
Berpura-puralah kamu payah.
Tidak.
"Mereka antusias melihat Gyeong Gyu dan Ho Dong"
Kita harus menyebut mereka dengan apa?
- Pak Kang. - Pak Kang Ho Dong?
Pak Kang dan Pak Lee.
"Siapakah kedua gadis ini?"
"Mereka menemukan para peseluncur kecil"
- Anak-anak. - Halo.
- Halo.
Sudah berapa lama kamu bermain seluncur?
Baru satu.
Baru satu? Satu bulan?
Bukan, bukan satu bulan.
Aku mulai di bulan Januari.
- Ini kali pertamaku. - Sejak bulan Januari?
Dan kalian sehebat ini?
"Berdiri lurus"
Kamu bisa bergerak maju? Siap, mulai.
"Ayo kita pergi"
Ya, bagus sekali.
Ini baru satu hari baginya. Baru satu hari.
Sudah jelas baru satu hari lamanya.
- Terlihat sulit untuknya. - Dia baru mempelajarinya hari ini.
- Dia hebat. - Dia tidak menangis.
- Berusahalah! - Baru satu hari lamanya.
- Apa itu? - Ke arah sini.
Apa yang mereka lakukan?
- Ini bagian pusatnya. - Kita harus tetap diam.
"Tiba-tiba mereka makin cepat"
- Dingin sekali. - Astaga, dingin sekali.
- Lihatlah mereka. - Astaga, halo.
"Mempercepat"
Aku pernah melihat mereka.
"Mereka peseluncur yang bersinar"
"Di arena berseluncur yang berkilauan"
Lihatlah mereka.
"Kedua peseluncur ini berseluncur di es dengan indah"
Mereka terus berseluncur dengan anggun.
Mereka sangat hebat.
Yang terakhir!
"Dia seperti menyaksikan banyak pertandingan"
Astaga. Sulit kupercaya kita bertemu pahlawan Korea di sini.
Ini sangat indah di kehidupan nyata.
Jauh lebih baik daripada lewat layar kaca.
"Mereka memperlihatkan putaran yang indah untuk Gyeong Gyu dan Ho Dong"
- Halo. - Selamat datang.
- Halo. - Aku sangat mendukung kalian.
Selamat. Astaga, selamat.
Aku sangat senang bertemu dengan kalian.
Aku sungguh mendukung kalian.
- Kita bertemu di acara ragam. - Ya.
- Kita bertemu di "Star King". - Ya.
- Itu empat tahun lalu. - Empat tahun lalu, ya.
Ada apa denganmu?
- Selamat. - Sungguh.
- Baiklah. - Siapa mereka?
- Apa? - Cepatlah. Siapa mereka?
Dia tidak pandai mengingat nama.
"Dia harus tahu para pahlawan Pyeongchang"
Gyeong Gyu.
- Sim Seok Hee. - Apa?
- Peseluncur Sim Seok Hee. - Dengan percaya diri.
Peseluncur Sim Seok Hee.
Dan dia Choi Min Jung.
Mereka juara pertama dan kedua dalam peringkat dunia.
- Bukan begitu? - Ya.
Astaga, nyaris saja.
Kamu sudah mencobanya, tapi tebakanmu benar.
Selamat datang.
"Kedua wanita yang membuat Gyeong Gyu ketakutan adalah..."
Sim Seok Hee memenangkan tiga medali emas
dalam Piala Dunia kedua.
Kapten untuk tim nasional
yang mendominasi arena dengan kaki panjangnya.
"Medali emas, perak, perunggu di Kejuaraan Debrecen tahun 2013"
"5 medali emas dalam Kejuaraan Montreal tahun 2014"
"Dapat medali di Rotterdam 2017 dan Kejuaraan Montreal tahun 2018"
Juara kedua dalam peringkat dunia, Peseluncur Sim Seok Hee.
Choi Min Jung memenangkan 4 medali dalam Kejuaraan Dunia.
Ratu yang tidak terkalahkan di lintasan luar.
"4 medali emas dan medali perunggu di Kejuaraan Moskwa tahun 2015"
"3 medali emas dan medali perak di Kejuaraan Seoul tahun 2016"
"2 medali emas, 1 perak, 1 perunggu di Pertandingan Sapporo tahun 2017"
"2 medali emas di Pyeongchang 2018, 5 medali emas di Montreal"
Choi Min Jung, peseluncur pertama dalam peringkat dunia.
Para ratu es yang menguasai dunia ini
datang untuk menaklukkan Dining Together.
Aku senang bertemu dengan kalian.
Bagaimana jika kalian keluar dari es untuk berbincang?
Kalian harus berganti sepatu.
Apakah itu sepatu seluncur yang kalian pakai
- Aku mengenakan sepatu ini. - selama Olimpiade Pyeongchang?
Ya, aku memenangkan medali emas dengan sepatu ini.
- Kamu memenangkannya dengan ini? - Ya.
"Sepatu seluncur ini memberinya medali emas"
Kalian punya beberapa sepatu atau hanya yang ini?
- Inilah sepatunya. - Hanya ini?
Ya, aku butuh waktu beberapa lama untuk membuat sepatu ini rusak.
- Tentu saja. - Ya.
Bagaimana denganmu, Seok Hee?
Kamu tidak menggunakan beberapa pasang sekaligus?
- Hanya satu pasang? - Aku memakai beberapa pasang.
Perusahaan ini bisa membuat tiruan desain yang sama.
Aku suka rasa sepatu yang baru,
jadi, aku ada di Olimpiade dengan tiruan sepatu yang baru.
- Dengan sepatu yang baru? - Ya.
- Kamu harus mengambil foto. - Kamu mengenakan ini tahun ini?
- Ya. - Saat estafet?
"Aku juga akan memotret sepatu Seok Hee"
Mungkin dia mengenakan ini
- karena warnanya emas. - Benar.
Semua atlet
- suka emas. - Tentu saja.
- Benar. - Perusahaan ini
hanya membuat sepatu emas
- untuk juara dunia - Dan para peraih medali Olimpiade.
dan para peraih medali Olimpiade.
Seberapa banyak uang yang kamu tawarkan,
- mereka tidak mau membuatkannya? - Ya.
- Itu dari perusahaan tersebut? - Kamu butuh rekor tersebut.
- Mereka membuatnya berwarna emas? - Ya.
Tidak bisakah kamu cat dengan warna emas sendiri?
- Tidak bisa? Aku bisa melakukannya. - Dengan cat semprot?
Aku bisa menyemprotkannya.
Kalian membawa medalinya?
- Ya, kami membawa medali kami. - Sungguh?
Astaga, ada di sebuah kotak.
- Ho Dong, ada di sebuah kotak. - Ya.
Astaga.
"Jantung berdebar"
Seharusnya kamu melakukan ini, bukan ssireum.
Gyeong Gyu, kamu akan dibenci
oleh semua atlet ssireum.
Aku hanya berkata seharusnya mereka juga memberi medali untuk ssireum.
Astaga, lihatlah ini.
"Ini medali sesungguhnya"
Apa ini?
- Itu lencana. Sebuah suvenir. - Ini lencana.
Ini medali emasmu.
- Ho Dong, ini medali emas. - Ya.
Ini berlapis emas atau emas murni?
Ini emas sungguhan, yang benar saja.
- Ini emas. - Kurasa itu berlapis emas.
- Ini berlapis emas? - Itulah yang kudengar.
Kita harus mengajukan keluhan ke Komite Olimpiade Internasional.
- Ini emas yang sedikit. - Apa mereka mempermainkan atlet?
Ini potongan kecil emas.
- Bukankah ini 100 persen emas? - Bukan.
Tidak masuk akal. Ayolah, IOC.
Ini... Mereka kejam sekali.
Berhenti mengeluh pada IOC.
IOC, ayolah.
Mereka tidak melakukan apa pun.
"Kejutan"
Ini berat. Ini lumayan berat.
"Ini penghargaan untuk kerja keras mereka"
Aku melakukan lelucon kamera pada peraih medali Olimpiade
saat mereka makan bersama.
- Lelucon apa? - Dahulu,
aku mengambil medali ini...
"Bergerak sambil mengepak aneh dengan kaki pendeknya"
"Ini burung legendaris dengan wajah manusia"
"Yang hanya datang saat dunia sedang damai"
"Wajahnya tanpa ekspresi dengan sayap besar dan dia memikatmu"
"Burung legendaris berwajah manusia datang untuk menemui kedua legenda"
Kubilang, "Perlihatkan medali kalian padaku."
"Kejutan"
"Burung berwajah manusia itu berusaha bersikap manis"
Apa ini?
Dia burung berwajah manusia dari acara pembukaan.
Bukankah itu burungnya?
Itu burungnya.
"Burung berwajah manusia ini sangat sopan"
Itu misinya.
Ambillah kartunya.
Itu burung berwajah manusia.
- Burung manusia? - Bagaimana cara melepaskannya?
"Dia memberi mereka sendok dan amplop"
- Dia membawa sesuatu. - Aku memikirkan apa itu.
"Dia manusia?"
Ini sangat merepotkan.
Ini pekerjaan yang sangat ekstrem.
"Kalian menyaksikan 'Extreme Job' dari tim produksi Dining Together"
Bisa kamu bacakan untuk kami?
"Inilah wilayah untuk hari ini!"
"Makan malamlah di Gongneung-dong."
- Gongneung-dong? - Gongneung-dong?
Berada di ujung sana.
Pusat Pelatihan Nasional Korea ada di Gongneung-dong.
- Sungguh? - Lokasinya di Gongneung-dong.
Burung berwajah manusia legendaris memberi tahu kita lokasi hari ini.
Yaitu Gongneung-dong, Nowon-gu, Seoul.
Gongneung-dong dikenal dengan Pusat Pelatihan Nasional Korea.
Juga ada Akademi Militer Korea, yaitu wilayah militer
dan Makam Kerajaan Taereung, masuk sebagai lokasi Warisan Dunia UNESCO,
jadi, alamnya dijaga dengan baik.
Terdapat banyak sekolah seperti Universitas Putri Seoul,
Universitas Sains dan Teknologi Nasional Seoul, juga yang lainnya.
Ini kota yang hijau dan edukasional.
Kedua ratu es ini menghabiskan
sebagian besar tahun mereka di Gongneung-dong ini,
berlatih keras dan berkompetisi dengan atlet lain
di Pusat Pelatihan Nasional Korea.
Akankah mereka bisa makan seperti dua atlet nasional?
Dining Together, Episode 75. Tidak Masalah Jika Gagal.
"Para tamu, Gyeong Gyu dan Ho Dong meninggalkan arena es tersebut"
Kalian tampak berbeda dalam pakaian sehari-hari.
Sudah berapa lama kalian saling mengenal sebagai peseluncur?
Sudah berapa lama bagimu?
Aku datang kemari saat musim tahun 2014 dan 2015.
- Gyeong Gyu. - Empat tahun?
Kamu bisa beri aku pertanyaan sederhana
soal Seok Hee atau Min Jung.
- Kenapa? - Akan kutanya jika aku tidak tahu.
Selama ini aku penggemar mereka.
- Sungguh? - Ya.
Berapa banyak saudara kandung yang kamu punya?
- Aku punya... - Satu kakak lelaki.
Astaga.
- Astaga. - Itu benar.
- Kamu punya saudara lelaki? - Dia suka warna hijau.
- Ya. - Begitu rupanya.
Dia selalu memakai warna hijau.
Bahkan sepatunya.
Kakakmu juga peseluncur?
Dahulu dia bermain seluncur.
Dialah yang lebih dahulu memulai.
- Aku mengikuti langkahnya. - Kamu pergi dengan kakakmu.
Gyeong Gyu tidak bisa menyaksikan estafet 3.000 meternya
karena merekam acara di luar negeri.
- Begitu rupanya. - Setidaknya, tidak secara langsung.
Aku menyaksikannya setelahnya.
Kamu tahu dia terjatuh di babak penyisihan?
Aku tahu.
Tapi dia kembali berdiri.
- Lalu? - Mereka dapat juara 3 atau 4.
Kamu sulit dipercaya.
- Kalian menang? - Kami juara pertama.
Mereka melewati posisi 3 dan 4 untuk jadi juara pertama.
Gyeong Gyu.
- Selama estafet 3.000 meter.. - Dengarkan aku.
Jangan tanyakan aku hal-hal seperti ini.
Ini sangat buruk.
Ini seperti drama.
Ini akan dibuat menjadi film 10 tahun lagi.
Ya, jadi peseluncur asing merasa terkesan
akan cara kalian juara pertama bahkan setelah terjatuh.
Mereka bilang itu hebat.
Min Jung menerima sentuhannya.
Sentuhan itu menjadi tiga sentuhan terbaik di dunia ini.
"Terkesan"
- Apa saja tiga terbaiknya? - Itu adegan terbaik.
Apa saja ketiganya?
Bukankah dia berbaring dan melakukannya?
- Min Jung berbaring melakukannya. - Sentuhan itu,
sentuhan E.T.
- Sentuhan E.T? - Ya, E.T.
- Lalu? - Lalu...
Kurasa namanya "Penciptaan".
- "Penciptaan Adam"? - Ya, itu namanya.
Ya, sentuhan itu.
Sentuhan itu dan E.T.
- Ya, E.T. - Sentuhan itu dan E.T.
Lalu ada Yu Bin dan aku.
Jadi, itulah ketiga terbaiknya.
Korea Selatan, mereka menyusul
kembali ke jalurnya. Ini luar biasa.
Mereka melaju begitu cepat.
Itu kontak yang bagus. Itu bagian pentingnya.
Mereka mencetak rekor baru, meski sudah terjatuh.
Mereka menjadi juara pertama
berkat kerja sama tim dan sentuhan yang sempurna.
Mereka bahkan mencetak rekor Olimpiade baru
yaitu 4 menit 6 detik dan 387 milidetik.
Berapa detik yang kalian lewatkan jika terjatuh?
- Hampir... - Hampir satu putaran.
- Satu putaran? - Kurang lebih semuanya berakhir.
Gyeong Gyu, hal itu mungkin
karena mereka terus berusaha
hingga akhir.
Jika mereka tidak fokus,
- Benar. - semuanya akan berakhir.
Ya, kami semua fokus,
dan dia mengulurkan tangannya.
- Tentu saja. - Begitulah semuanya bisa terjadi.
Dan selama babak penyisihan di estafet 1.000 meter...
Kami juga sangat sedih. Kamu pasti sangat sedih.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Apakah karena esnya?
Terkadang hal itu terjadi. Bahkan setelah berlatih setahun penuh,
momen aneh seperti itu terjadi.
Kami bergurau dan berkata sudah menginjak plastik.
- Kami menginjak kantong plastik. - Ya.
Kami berkata telah menginjak kantong plastik.
Terkadang kami tergelincir dan jatuh.
Dan selama satu tahun itu... Itu bahkan bukan tahunnya untukku.
Ini belum terjadi selama bertahun-tahun.
- Selama bertahun-tahun? - Dan harus terjadi di hari itu.
Aku juga sangat terkejut.
Saat itu.
- Aku tidak bisa kembali berdiri. - apakah kamu berpikir,
"Astaga, aku menginjak kantong plastik?"
- Itu... - Aku membuka mata melihat pagar.
"Dia membuka matanya dan melihat pagarnya"
Dia membuka matanya di depan pagar tersebut.
Mereka harus menginjak kantong plastik di hari itu.
Tapi mereka tidak menyerah,
bertanding mencapai target
dan menyelesaikan pertandingannya dengan anggun.
Beberapa orang berkata peseluncur Sim Seok Hee
dan peseluncur Choi Min Jung tidak akrab.
Seok Hee dan aku sama-sama memiliki target yang sama.
Kami berdua di sini untuk meraih mimpi yang sama.
Tidak benar jika berkata kami tidak akrab.
Aku yakin kami menjadi tim yang baik sebagai peseluncur nasional Korea.
"'Kami merasa lebih kuat berkat Min Jung.' Oleh Sim Seok Hee"
Usia Seok Hee dan Min Jung hanya terpaut satu tahun.
Mereka teman dan saingan terbaik
yang menjadi rekan yang hebat bagi satu sama lain.
Belakangan ini, mereka dapat peringkat pertama dan kedua
di Kejuaraan Montreal
dan sekali lagi mengejutkan dunia bersama-sama.
- Aku senang busnya cepat datang. - Ya.
Mari kita naik.
Karena kalian berdua lama tinggal di sini,
mungkin kalian mengenal baik lingkungan ini.
Tapi biasanya kami hanya berada
- di pusat pelatihan itu. - Biasanya kami di dalam sana.
Ya, kalian tidak akan
- pergi ke luar. - Ya, itu benar.
Mereka meninggalkan pusat pelatihan, tempat para peseluncur berusaha
untuk menuju ke Gongneung-dong.
"Mereka antusias untuk sekali keluar"
Kita sudah tiba.
Kita akan turun?
"Mereka sudah berada di area permukiman"
Ayo, para juniorku.
Seharusnya kita harus tahu kenapa namanya Gongneung.
Akan kuberi tahu kenapa namanya Gongneung.
Dahulu kota ini disebut Gongdeok-ri.
Gongdeok-ri.
Mereka mengambil "Gong" dari kata itu.
- Lalu ada Makam Kerajaan. - Ya.
Mereka mengambil "Tae" yang artinya makam...
- Namanya "Neung". - Ya, "Neung".
Karena itulah namanya menjadi Gongneung-dong.
Itulah asal muasalnya.
"Begitu rupanya"
Dan makam siapa yang ada di makam kerajaan itu?
Raja Jungjong. Istri kedua Raja Jungjong.
Itu makam Ratu Munjeong.
"Kamu bisa lihat betapa kuatnya dia dari ukuran pemakamannya"
Kenapa Gyeong Gyu fokus akan fakta bahwa itu makam kerajaan?
Ada banyak restoran barbeku di dekat makam kerajaan itu.
"Dia sedang mempelajari"
Bukankah iga panggang Taereung terkenal?
- Ya. - Itu terkenal.
Karena ada ritual leluhur di makam itu,
mereka menyembelih sapi di sini.
- Sejak dahulu kala. - Sejak dahulu.
Jadi, Taereung terkenal karena barbekunya, bukan?
Kamu benar.
- Hanya itu yang kudapat. - Baiklah.
"Dia selesai untuk hari ini"
Kalian para atlet bisa membuat acara ini menyenangkan.
"Kalian para atlet"?
Aku sudah selesai.
Tugas Gyeong Gyu belum sepenuhnya selesai.
"Para atlet ini berbincang"
Aku tidak pernah bosan
akan video kejuaraanku tiap kali disiarkan.
Permisi, maafkan aku.
Kita harus melakukan segmen agensi real estat.
"Harga Real Estat Gyeong Gyu"
Tugasku akan benar-benar selesai
setelah melakukan segmenku untuk harga real estat.
"Kedua peseluncur ini sangat responsif"
Inilah akhirnya.
Tugasku adalah memberi tahu kalian sejarah lingkungan ini
- dan segmen dari real estat. - Kedengarannya bagus.
- Baiklah. - Hanya ada 2 hal yang kulakukan.
Mereka harus memberi tahu kita kisah soal pusat pelatihan itu.
- Aku akan lakukan bagian ini saja. - Kita bisa lanjutkan itu nanti.
Kamu bisa lanjutkan kisahnya begitu kita kembali.
- Baiklah. - Mari kita masuk.
"Tertawa"
Halo, senang bertemu denganmu.
Kami rekaman untuk Dining Together.
Halo.
Kita berjalan masuk dengan pemiliknya.
- Kamu pemiliknya? - Ya.
Begitu rupanya. Pemiliknya juga baru tiba.
Para ratu es.
- Benar. Halo. - Halo.
Berapa persentasi rumah keluarga tunggal di sekitar sini?
Kebanyakan perumahan di sini adalah apartemen.
Tidak ada banyak rumah keluarga tunggal.
Ini area dengan banyak perumahan.
Ya, dan di sinilah Universitas Putri Seoul,
jadi ada banyak studio di sekitar sana.
"Ada area kecil penuh banyak studio berkat banyaknya kampus"
Kenapa ada banyak universitas di sekitar sini?
- Dia benar, ada satu lagi di sana. - Ya.
Universitas Sains dan Teknologi dan Universitas Putri Seoul.
Juga ada Universitas Sahmyook.
Dan Akademi Militer Korea.
Ya, Akademi Militer Korea.
Ada banyak universitas di sekitar sini.
"Juga ada banyak SD dan SMP"
Ada kemungkinan besar kita bertemu mahasiswa.
- Mungkin orang seusia kami. - Bukan begitu?
Lingkungan ini dekat dengan semua kampus ini,
tapi jarang ada area perbelanjaan.
- Ya, aku jarang melihatnya. - Jadi, ini bukan kota universitas.
Ini hanya wilayah komersil lokal.
Hal paling menyedihkannya
adalah tidak ada area perbelanjaan di sini.
Banyak pelajar di sini kesal akan hal itu.
Kamu pasti sedikit kecewa melihat mereka memindahkan
Pusat Pelatihan Nasional Korea.
Kami tidak bisa lagi bertemu dengan atlet nasional.
- Dengar itu? - Tentu saja.
- Terkadang mereka datang kemari. - Ya.
Kami sesekali keluar.
Aku pernah bertemu Lee Yong Dae beberapa kali.
- Lee Yong Dae? - Ya, dia datang membeli roti.
Dan Jang Mi Ran, atlet angkat beban itu.
- Jang Mi Ran? - Ya, aku juga pernah melihatnya.
Kamu pernah bertemu dengannya?
Pernah.
Siapa lagi yang kamu temui secara langsung?
Atlet anggar Nam Hyun Hee.
- Atlet anggar Nam Hyun Hee? - Ya.
Keren sekali bisa melihatnya.
Aku terus menatapnya.
Junior kalian mungkin juga menatap kalian.
- Sudah cukup lama rasanya. - Kurasa begitu.
Akankah mereka melakukannya?
Apa menurutmu kami akan berhasil?
Sebenarnya aku memikirkan ini beberapa hari lalu.
"Jika Dining Together datang ke lingkunganku,
adakah tempat yang bisa mereka datangi?"
"Kecewa"
Karena kupikir
jarang ada pelajar dalam studio mereka sekarang.
Mereka pulang larut malam karena mereka belajar di kampus.
Dan kurasa tidak akan ada banyak orang di apartemen
juga perumahan saat ini.
Tapi mereka akan bisa melakukannya.
Kalian dapat medali emas bahkan setelah terjatuh.
Kurasa kalian bisa berhasil dalam hal ini.
- Akan gagal dengan semangat ini? - Tentu saja tidak.
- Kalian harus berhasil.
Kalian harus berhasil.
Bagaimana jika kalian ganti nama agensi real estat ini
- dengan Real Estat Medali Emas - Baiklah.
- karena peraih medali emas datang? - Tentu.
Jadi, siapa pun yang datang kemari akan tahu.
- Baiklah. Terima kasih. - Para peraih medali emas datang.
Hari ini, mereka lebih menginginkan makan malam ketimbang medali emas,
tapi agen real estatnya berpikir itu tidak akan mudah.
Aku sungguh berharap kita bisa berhasil.
Halo.
"Ada keramaian di luar sekarang"
Halo.
- Halo. - Astaga.
- Apa sekolah sudah berakhir? - Ya.
Ini saatnya para pelajar pulang.
Ya, benar.
"Mereka langsung melihat sebuah universitas"
Inilah Universitas Putri Seoul.
Tidak seperti universitas lain,
gerbangnya ada di tengah bangunan apartemen.
"Memang tidak ada area perbelanjaan"
- Kurasa ini gerbang belakangnya. - Mungkin.
Kalian pernah ke universitas ini karena jaraknya dekat?
Aku pernah ke kafenya
- untuk bekerja dengan komputer. - Hanya ke kafe di dalamnya.
- Di dalam? - Ya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kamu makan es krim di udara dingin seperti ini?
Astaga.
Kamu tahu siapa dia?
"Berpura-pura berseluncur"
- Dia sangat cantik. - Sungguh?
- Lihatlah dia sekali lagi. - Choi Min Jung.
- Benar. - Bu.
- Kamu harus tambahkan "Bu". - Bu Choi Min Jung.
- Kamu sekolah di universitas ini? - Ya.
Adakah banyak pelajar dari area lain di negara ini?
- Ya. - Ada.
- Mereka tinggal di studio? - Ya.
Di mana? Di atas sana?
Ya, di belakang area perbelanjaan itu.
- Di sana? - Ya.
Kalau begitu, pukul berapakah para pelajar itu
biasanya tiba di rumah setelah pembelajaran berakhir?
- Sekitar pukul 8 malam? - Pukul 8 malam.
"Terlihat sangat khawatir"
Kamu tahu siapa dia?
- Peseluncur? - Benar. Peseluncur Sim
- Benar. - dari Olimpiade.
- Astaga. - Ternyata benar dia.
Luar biasa.
- Dia Sim Seok Hee. - Astaga.
- Halo. - Halo.
- Aku tadi memikirkannya. - Mau berjabat tangan?
Dia adalah pahlawan
- di Olimpiade Pyeongchang. - Terima kasih.
"Saat Seok Hee berhasil berkomunikasi dengan masyarakat"
Aku sangat ingin berhasil.
Yang kini bisa kupikirkan hanyalah aku ingin berhasil dalam hal ini.
Demam Olimpiadenya masih terasa.
Apa yang kamu takutkan dengan semangat peraih medali emas?
Kamu tentu akan berhasil hari ini.
Karena Min Jung sangat kompetitif dalam pertandingan,
dia sangat ingin berhasil makan malam hari ini.
Karena kalian atlet,
kalian punya hobi yang agak berbeda dari anak seusia kalian?
Aku suka mengambil foto dengan kamera film.
- Sungguh? Fotografi analog - Ya.
- dengan kamera film? - Ya.
- Aku suka melihat filmnya muncul - Muncul.
- dan dicetak. - Sungguh?
Aku suka gaya lama.
"Foto sentimental yang diambil Seok Hee sendiri dengan kamera film"
- Dan... - Bagaimana denganmu, Min Jung?
Tanganku tidak cukup terampil,
jadi, aku tidak pandai membuat barang.
Aku hanya suka tenang membaca
karena sama sekali tidak terampil.
- Tapi kakimu sangat terampil. - Untungnya.
- Itu saja cukup.
Kamu tidak perlu terampil.
- Kamu senang tetap tenang. - Ya.
Kamu suka membaca.
- Karena itu olahraga yang sengit, - Benar.
penting untuk punya waktu tenang seperti itu.
Kamu tidak menyaksikan televisi?
Aku menyaksikannya. Aku juga menonton Dining Together.
Sungguh?
Kamu punya penyanyi idola yang disukai?
- Soal itu... - Aku
masih ingat dia melakukan Piala Dunia Tipe Ideal dahulu.
- Aku masuk babak semifinal. - Babak semifinal.
Dahulu, Kim Woo Bin
memenangkan Piala Dunia Tipe Idealnya.
- Itu benar. - Bukan begitu?
"Kim Woo Bin melawan G-Dragon"
"Kim Woo Bin menang"
"Ternyata Kim Woo Bin adalah tipe ideal Seok Hee"
Karena drama yang dia bintangi,
- aku menyukainya dahulu. - Sungguh?
Aku dapat peluang makan malam bersamanya,
jadi, aku sangat senang.
- Kamu makan malam bersamanya? - Ya.
Dia menghubungiku lebih dahulu.
- Aktor Kim Woo Bin? - Ya.
Aku sangat bersyukur.
Kamu masih berhubungan dengannya?
Karena aku memakai ponsel lama setelah Olimpiade,
kami tidak lagi berhubungan.
- Kudengar dia sedang sakit. - Dia sedang sakit.
Aku diberi tahu kondisinya sudah membaik,
tapi aku masih mengkhawatirkannya.
Siapa idola kesukaanmu, Min Jung?
Sulit untuk memilih satu.
Drama atau lagu apa yang kamu sukai?
- Lagu-lagu. - Lagu-lagu?
Biasanya aku mendengarkan
- Kamu suka musik indie. - musik indie.
- Musik indie? - Alih-alih hip-hop
- atau rap, - Alih-alih semua itu,
- dia lebih suka musik indie. - aku lebih suka
musik yang lebih tenang.
Mereka atlet yang kompetitif di arena es,
tapi mereka menginginkan keseharian gadis normal di usia 20 tahun.
Min Jung baru saja melewati usia 20 tahun sekarang.
Kamu sudah berseluncur selama sekitar 10 tahun, bukan?
Aku mulai berseluncur sejak berusia enam tahun,
jadi kini adalah tahun ke-15.
Aku memulainya karena orangtuaku mau aku menyukainya sebagai hiburan.
Seperti anak-anak yang tadi kita lihat?
Ya, tapi aku bilang akan terus melakukannya karena menyenangkan.
Pada orangtuamu?
Ya. Kuminta mereka membiarkanku terus berseluncur.
- Bagaimana denganmu, Seok Hee? - Bagaimana denganmu?
Bagiku, kakakku mulai belajar berseluncur
- lebih dahulu. - Kakakmu?
Ya. Aku hanya mengikutinya
pergi ke bar kudapan di sana.
Aku terus mengikutinya.
- Untuk makan sesuatu? - Ya.
Dan suatu haru, aku mencoba berseluncur,
- Lalu? - dan rasanya sangat menyenangkan.
- Astaga. - Begitulah aku mulai berseluncur.
- Ini menarik. - Apakah dari awal menyenangkan?
- Ya, menyenangkan. - Semuanya dimulai dari bar kudapan.
Jika bukan karena bar kudapan di sana,
- Aku tidak akan datang ke sana. - kamu tidak akan datang ke sana.
Benar. Berapa usiamu saat itu?
- Usiaku tujuh tahun. - Kamu masih SD?
- Usiamu tujuh tahun saat itu. - Benar.
Dia masih cukup muda untuk menyukai kudapan.
- Untung barnya ada di sana. - Berkat bar kudapan itu.
Seok Hee, menurutmu kenapa
Korea begitu hebat dalam seluncur cepat
- lintasan pendek dan panjang? - Pertanyaan yang bagus.
- Kurasa... - Terdengar seperti dokumenter,
- tapi pertanyaannya bagus, bukan? - Ya.
Kini terlihat seperti acara berbeda.
Ini sungguh berbeda.
- Bukan begitu? - Kamu berbeda tadi.
Kurasa kami menghabiskan banyak waktu
dalam pelatihan.
Kami berlari di gunung, mengangkat beban,
dan berlatih baik di tanah dan es.
Berapa jam sehari kalian berlatih?
Hampir delapan jam sehari.
Apa? Kalian berlatih delapan jam sehari?
Ya. Kami berlatih dua kali sehari. Di pagi dan siang hari.
Termasuk berlatih di tanah dan di es, totalnya delapan jam.
Kapan kalian beristirahat?
Saat keluar dari pusat pelatihan di akhir pekan,
- kami bisa beristirahat. - Begitu rupanya.
Kami butuh waktu untuk pulih guna berolahraga di pekan berikutnya.
Kamu tahu apa yang paling dibenci para atlet di pusat pelatihan?
- Apa itu? - Berlari di gunung.
- Gunung Bulam? - Ya.
Kalian pasti sering berlari di sana.
Ya, kami banyak berlari.
Aku juga pernah berlari di sana dua kali.
- Rasanya mengerikan. - Rasanya sangat sulit.
Juara ssireum dan para peraih medali emas ini
semuanya takut berlari di Gunung Bulam.
- Tidak terluka juga jadi keahlian. - Itu benar.
Berhati-hatilah agar tidak terluka.
Mata pisau berbahaya dan kamu bisa terluka
jika jatuh atau tubuhmu tergores
- di es. - Benar.
Ada banyak momen berbahaya.
Kalian pernah ingin berhenti?
Sebenarnya aku belum ingin berhenti.
- Sungguh? - Ya.
Ada masa yang terasa sulit bagiku,
tapi aku melakukan itu agar bahagia.
Mereka sudah berseluncur sejak masih kecil,
dan menahan masa sulit di es yang dingin.
Meski dalam momen sulit,
mereka percaya pada keputusan dan sukses hingga sejauh ini.
Mereka anak muda berusia 20 tahun
yang bermimpi menjadi lebih bahagia lewat berseluncur
meski terjatuh beberapa kali.
Ada peseluncur Kim Ki Hoon, bukan?
- Peseluncur cepat lintasan pendek. - Ya.
Kamu tahu ini, Gyeong Gyu?
- Mari anggap ini garis akhirnya. - Maksudmu, menjulurkan sepatu?
Atlet Korea itu mulai menjulurkan sepatu luncurnya untuk kali pertama.
Bahkan,
0,0001 detik menentukan
- warna medalinya. - Benar.
Perbedaan tipisnya sangat penting.
Atlet Korea yang kali pertama memulainya
- dan kini tiap atlet melakukannya. - Benar.
Juga ada beberapa peseluncur yang sangat andal akan hal itu.
- Secara khusus. - Benar.
Mereka memang mengikutiku,
- tapi tiba-tiba dijulurkan. - Itu bisa terjadi.
- Lalu aku menjadi sangat kesal. - Benar.
- Aku tidak melihat mereka, tapi... - Min Jung pernah kalah begitu saja,
- begitu pula aku. - Benar.
Rasanya aku seperti
- benar-benar lengah. - Jika aku peseluncur cepat,
- aku akan andal melakukannya. - Mungkin saja.
Tapi itu keterampilan yang bagus.
Garis akhirnya ada di hadapanmu
- dan kamu lengah, - Ya.
tapi seseorang di belakangmu tiba-tiba menjulurkan sepatu, bukan?
Ya, tiba-tiba aku bisa melihat mata pisau sepatunya.
- Kamu pasti merasa kecewa. - Tentu.
Bayangkan seseorang menjulurkan kakinya begitu aku akan menang.
- Itu semacam strategi. - Benar.
Apa itu?
"Kuharap kalian berhasil hari ini"
Terima kasih.
Ada begitu banyak sekolah di sini, bukan?
Ada beragam jenis rumah
- termasuk apartemen, - Apartemen.
rumah keluarga tunggal,
rumah multipleks, dan ada lebih banyak...
- Dan studio. - Studio.
Bagaimana kita akan membentuk tim?
- Bagaimana jika Tim Lee dan Sim? - Kedengarannya bagus.
- Tim Lee dan Sim. - Kami Tim Choi dan Kang.
- Baiklah.
Kami akan melakukannya dengan kekuatan
- dan energi terbaik. - Kami
- Energi? - hanya akan terus melanjutkan.
Kami Lee dan Sim,
dan kurasa seseorang dengan nama keluarga lain akan menunggu kami.
Seseorang dengan nama keluarga lain?
Baiklah.
- Seseorang menunggu. - Kita harus menemukan orang itu.
Itu benar.
Inilah drama tanpa naskah dengan para peraih medali emas.
- Dining Together. - Dining Together.
Dalam pencarian orang dengan nama keluarga lain di Gongneung-dong,
para ratu es ini mulai berlari mencari makan malam.
- Kamu tidak lapar? - Aku lapar.
- Aku sangat lapar. - Kamu pasti lapar.
"Mereka memasuki area pemukiman"
Siapa yang akan memulai lebih dahulu?
Siapa yang memulai pertama dalam estafet?
"Dia yang memulainya"
- Kalau begitu, aku yang pertama. - "Kalau begitu, aku yang pertama."
Dia mana orang tuamu tinggal?
- Mereka tinggal di Hanam. - Hanam?
Kalau begitu, berapa kali sepekan kamu makan dengan keluargamu?
Di rumah.
Dua kali sepekan.
- Bagaimana denganmu? - Aku menghabiskan
5-6 hari dalam sepekan di pusat pelatihan dan pulang.
Bukankah kamu ada di Kampung Rakyat saat menjadi atlet ssireum?
Sulit kupercaya kamu mengatakan itu.
Kamu bisa diprotes oleh para atlet ssireum.
- Kami juga atlet. - Soal itu,
ssireum adalah olahraga tradisional.
Karena mereka atlet, mereka ada di pusat pelatihan.
Ssireum olahraga tradisional, jadi kalian tinggal di Kampung Rakyat.
Ini hal yang tidak bisa kutanyakan?
"Mantan juara ssireum ini meratap"
- Kamu aneh. - Astaga.
Itu hal paling aneh yang kamu katakan sejauh ini.
Bagaimana bisa kamu tanyakan apakah aku ada di Kampung Rakyat?
- Kamu bicara melantur. - Astaga.
Kamu ada di garis awal.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Pertama, aku sangat lapar.
Aku akan pastikan untuk masuk ke rumah ini
dan makan malam dengan mereka.
Kalau begitu, Seok Hee akan memulai pertama.
Baiklah.
Karena ini estafet, permulaannya begitu penting.
- Kamu tidak boleh terjatuh. - Benar.
"Dia hampir pingsan karena kenangan buruk itu"
- Dia sudah menekannya? - Sudah.
"Dia memilih bel di sebelah kiri"
Ini usaha pertama Seok Hee dalam Dining Together.
Ini usaha pertamanya.
Akankah dia berhasil di percobaan pertama dengan energi medali emas?
Apakah gagal?
Apa saat itu kantong plastik?
- Ya, kantong plastik. - Kamu bilang menginjak plastik?
- Aku menginjaknya? - Sungguh?
- Biar kutekan sekali lagi. - Dia menginjak kantong plastik.
Sim Seok Hee menginjak kantong plastik.
- Apakah mereka ke toilet? - Seok Hee
terus mencoba, tapi...
Seseorang keluar.
"Kebingungan"
- Seseorang keluar. - Berilah salam.
- Halo. - Halo.
- Perkenalkanlah dirimu. - Aku
Sim Seok Hee, peseluncur cepat lintasan pendek nasional.
- Berilah salam. - Kamu tahu siapa aku?
Aku tahu, tapi aku sedang melakukan sesuatu.
- Jadi, kami tidak bisa masuk? - Tidak bisa.
Baiklah, aku mengerti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seok Hee gagal.
- Aku memang menginjaknya. - Dia tahu, tapi tidak bisa masuk.
Sekarang...
Bagaimana kita menggambarkannya?
Ini dianggap sebagai gagal?
Dia tidak gagal.
- Dia hanya goyah. - Aku goyah.
Menyedihkan rasanya peseluncur Sim Seok Hee
goyah di percobaan pertamanya.
Balasannya akan sama.
- Kita akan coba lantai kedua. - Baiklah.
- Ayo, Min Jung. - Menghadaplah ke sana.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Dia terus tanyakan perasaan mereka.
Aku sangat gugup.
- Seperti sedang bertanding, - Bukan begitu?
- aku merasa sangat gugup. - Sungguh?
Kamu ingin katakan sesuatu pada orang tuamu?
- Untuk orang tuaku? - Ya.
Bu, aku akan pastikan agar berhasil.
"Semoga berhasil!"
Dia kini melakukan percobaan pertama.
Dia akan memulainya.
Aku merasa gugup.
"Mereka tidak bisa mendengar apa pun"
Apakah tangannya tidak beruntung?
"Sepertinya belnya rusak"
- Belnya rusak. - Kamu menginjak kantong plastik.
- Itu kantong plastik. - Aku pasti
- menginjaknya. - Para pemirsa, maafkan kami.
Dia tergelincir karena kantong plastik.
Dia menginjaknya.
- Sebuah kantong plastik. - Benar.
- Dia tergelincir kantong plastik. - Benar.
Pertandingan ini bahkan tidak mudah bagi peraih medali emas di es.
Halo.
- Kamu sudah makan? - Belum.
Kurasa kamu tinggal di lingkungan yang bagus.
Ini kota yang bagus.
Apa yang paling kamu sukai? Banggakanlah tiga hal.
- Kotanya sangat tenang. - Kotanya tenang.
Dan semua rumahnya dibangun sangat kuat.
- Semua rumahnya kuat? - Kuat?
Tiap rumahnya kuat.
Rumah biasanya dibangun kuat.
Kami bisa melihat betapa kuatnya rumah itu saat melihatnya.
"Begitu kuat hingga mereka tidak bisa masuk"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisa kamu memakai hiasan kuku saat bertanding?
Bisa. Aku belum pernah memakainya,
tapi aku melakukannya untuk kali pertama
sebelum berpartisipasi dalam kejuaraan dunia.
- Itu kali pertamamu? - Ya.
Karena hasilnya bagus dalam kejuaraan itu,
kurasa aku akan terus memakainya.
Kalau begitu, itu menjadi takhayul.
- Ya, aku ingin terus melakukannya - Benar.
- jika kurasa memberi keberuntungan. - Benar.
Silakan.
Ada mobil yang diparkir di sini.
Ini rumah yang indah.
Mobil ini sudah lama diparkir di sini.
- Sudah lama? - Kenapa?
Karena ada kotoran burung di sana.
"Gyeong Gyu mengatakan hal-hal aneh hari ini"
Karena kotoran burung itu?
"Dia berpikir dengan baik sebagai veteran?"
- Kotoran burung itu memperlihatkan. - Baiklah, jika itu alasan pertama,
apa alasan keduanya?
Kini mobil ini sudah tua.
Kamu harus sentuh kap mobilnya.
Bagasinya dingin bahkan jika mobil ini baru tiba.
- Bagasi. - Baiklah.
"Dia menekan belnya sebelum Ho Dong lebih banyak menggodanya"
"Merasa gugup"
Yang akan berhasil Sim Seok Hee atau Choi Min Jung?
Mari kita pergi.
"Sepertinya tidak ada siapa pun di dalam sana"
Apakah tidak ada orang?
- Rumah ini hijau. - Ini rumah hijau.
- Firasatku bagus akan rumah ini. - Warnanya hijau.
- Hijau. - Hijau terasa bagus.
Min Jung bahkan tidak sempat untuk bicara.
Ya, belum.
Ayo, Min Jung.
"Putus asa berharap berbincang dengan penghuni"
Belnya berfungsi.
"Suara belnya sangat kencang"
Mungkin tidak ada siapa pun di dalam.
"Dia gagal lagi bicara dengan seseorang"
Perkataan agen real estat itu sangat akurat.
- Dia bilang semua tidak di rumah. - Benar.
Perkataannya 80-90 persen tepat.
Seperti yang diduga agen real estat tadi,
sulit bertemu seseorang di rumah di Gongneung-dong.
"Sekarang pukul 6.17 sore di Gongneung-dong"
Tekanlah belnya.
"Melodinya terdengar familier"
"Ini melodi dari 'Hwagae Market'"
"Mereka seperti ada di tempat karaoke"
"Menari dengan bahunya"
- Cobalah satu lagi. - Akan kucoba satu lagi.
Mundurlah.
Mereka belum pulang.
"Min Jung mencoba lantai lainnya"
Baiklah. Dia menekan bel unit 301.
"Menganggukkan kepala"
Kamu tidak pernah tahu kapan mereka akan tiba-tiba menjawab.
"Hanya musik 'Hwagae Market yang terus terdengar"
Aku suka lagu ini.
Hanya ada satu orang
yang ada di rumah sejauh ini.
Tidak ada siapa pun.
"Akhirnya dia menyanyikan 'Hwagae Market'"
- Sepertinya tidak ada siapa pun. - Aku menyaksikanmu selama 20 tahun,
tapi aku tidak bisa terbiasa pada komedimu hari ini.
"Gyeong Gyu memperlihatkan banyak hal hari ini"
Kamu bahkan menyanyikan lagu.
Cobalah, Seok Hee.
Seok Hee...
- Dia tergelincir. - Kamu lakukan itu untuk acara ini?
Itu lawakan yang bagus.
"Omong-omong"
Belnya rusak.
Ada banyak bel
yang rusak.
Permisi.
Pak?
Nak?
- Halo. - Halo.
"Sesering apa pun mereka menekan bel, tidak pernah ada jawaban"
- Tidak ada yang sudah pulang. - Tidak ada orang?
Tidak ada siapa pun.
Aku tidak bisa melihat siapa pun.
Aku sangat lapar.
"Bagaimana ini?"
Astaga.
- Aku juga lapar. - Aku sangat lapar.
Sejak percobaan pertama, mereka belum berkesempatan berbincang.
Terlepas dari fakta tersebut, mereka menjadi sangat lapar.
Kita dalam masalah besar. Ini tidak bagus.
Pukul berapa sekarang?
Musim dingin sama sekali belum selesai.
Apa atlet olahraga musim dingin
sangat suka musim dingin?
Aku sangat suka musim semi.
Aku suka musim gugur.
- Musim gugur? - Ya.
Aku tidak suka musim dingin karena udaranya dingin.
Aku suka perasaan
- Begitu rupanya. - sebelum musim baru bermula.
Lampunya menyala di sana.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan anggota tim nasional
jika mereka dapat pensiun.
Pensiunnya tidak diberikan
secara tidak terhingga.
- Poinnya punya batasan. - Benar.
- Tergantung akan poin mereka. - Hingga 100 poin.
Bahkan jika melebihi poin tersebut, mereka tidak dapat pensiun lagi.
Tapi rasanya tetap berarti
- untuk dapat pensiun dari negara. - Itu benar.
- Itu akan menjadi kehormatan. - Benar.
Kamu belum menerima pensiun, bukan?
Aku kini sudah mendapatkan poin untuk pensiun.
- Jadi... - Dia sudah memenuhi poinnya.
Aku kini mendapatkan uang hadiahnya.
"Inilah kehormatan nomor satu di dunia"
Bagaimana rasanya mendapatkan pensiun dari negara?
Aku merasa sangat terhormat
dan lebih bertanggung jawab.
Aku juga akan dapat pensiun dalam beberapa tahun.
"Aku akan dapat pensiun nasional beberapa tahun lagi"
"Tapi entah kenapa dia merasa sedih sudah mengatakan soal itu"
- Sungguh? - Gyeong Gyu.
"Mari Mendapatkan Pensiun bersama Gyeong Gyu"
Itu lucu sekali.
Aku juga akan dapat pensiun dari negara.
"Dia akan menjadi penghibur yang dibayar negara"
- Kamu lucu sekali. - Boleh aku mencobanya?
Itu lucu sekali.
- Sebenarnya, - Kalau begitu, kamu akan tahu
- aku akan mendapatkannya. - bagaimana perasaan peraih medali
- saat mereka dapat pensiun, bukan? - Tentu saja.
- Kamu juga dapat pensiun? - Ya, dapat.
Sebentar lagi aku juga dapat pensiun.
Aku Choi Min Jung, peseluncur cepat lintasan pendek.
Kamu tahu aku?
"Memperhatikan"
- Aku tidak tahu. - Sungguh?
- Perlihatkanlah wajahmu. - Baiklah.
- Dia keluar. - Dia keluar.
- Itu dia. - Bicaralah padanya.
Halo.
Halo, Pak. Kami dari JTBC.
Baiklah. Apa yang membuat kalian kemari?
Aku hanya ingin tahu
apakah kamu menonton Pertandingan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang.
Aku tidak menyaksikannya.
Kamu sama sekali tidak menyaksikannya?
- Aku kembali setelah ganti pakaian. - Baiklah, silakan.
Kami akan menunggu di sini.
- Dia kembali masuk? - Silakan.
Kenapa? Kenapa dia kembali masuk?
Dia bilang dia tidak menyaksikan Pertandingan Olimpiade.
"Dia tidak menyaksikan Pertandingan Olimpiade"
"Ini kesulitan yang tidak mereka duga"
- Bagaimana aku menjelaskan diriku? - Astaga.
Dia bukan tidak menyaksikan pertandingan seluncur cepat,
- tapi... - Dia sama sekali tidak melihatnya.
Bagaimana bisa dia sama sekali tidak menyaksikan pertandingannya?
- Pak. - Dia kembali.
Kamu terlihat...
- Kamu berganti pakaian baru. - Halo.
- Halo.
Pak, kamu bilang tidak menyaksikan Olimpiade Musim Dingin 2018
- sama sekali. - Ya.
Kenapa tidak?
- Dia pasti sibuk. - Karena aku sibuk.
Sudah kubilang padamu.
Kamu tahu siapa wanita ini?
Aku tidak tahu.
Dia bilang tidak menyaksikan satu pun pertandingan.
Kamu tahu tim nasional seluncur kita yang dapat medali emas?
Selamat.
"Dia memberinya selamat beberapa menit setelah bertemu"
Kamu tahu apa itu seluncur cepat lintasan pendek, bukan?
Bukankah itu hal seperti ini?
- Ya, itu benar. - Ya, benar.
Dia peraih medali emasnya.
- Dia juga peraih medali emas. - Ini Choi Min Jung.
- Halo. - Wanita satunya terlihat familier.
- Dia Sim Seok Hee. - Sungguh?
Kamu menyaksikan Olimpiade Musim Dingin yang diadakan di Sochi?
Kurasa dia memang terlihat familier.
"Seok Hee terlihat familier baginya"
Terima kasih.
Pak, dengan begitu...
Haruskah aku keluar?
Ya, kamu bisa keluar.
Tidak, aku akan tetap di sini.
"Dia tahu cara bermain tarik ulur"
"Tertawa polos"
Perkenalkan dirimu padanya.
Aku dapat 2 medali di Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018
sebagai anggota tim nasional seluncur cepat lintasan pendek.
Dia memenangkan dua medali emas.
- Ya, di Olimpiade Musim Dingin... - Aku tahu acara apa ini.
Kamu akan memintaku makan malam bersama?
Kamu tahu acara kami?
"Teruslah mendengarkan, Pak"
Seharusnya kamu katakan saja padaku.
Pak, teruslah mendengarkan.
- Tetaplah dengarkan. - Sedikit lagi saja.
Jika kamu belum makan,
maukah kamu mengizinkan kami
ikut makan malam denganmu
agar kita bisa berbincang sambil makan?
Pak, jangan berikan kami jawabannya dahulu.
Inilah pertanyaan yang paling penting.
Kamu sudah makan malam?
Aku harus pergi bekerja sekarang.
- Apa? - Aku harus pergi bekerja.
- Sekarang? - Ya.
Kamu bekerja di mana?
Aku bekerja di Pasar Shinpyeonghwa di sana.
Aku harus tiba di sana pukul 7 malam.
"Mari lihat jam berapa sekarang"
- Aku tadi bersiap bekerja. - Dia bersiap-siap.
Aku bekerja di malam hari.
"Karena itulah dia tidak bisa menyaksikan pertandingan satu pun"
Apa yang kamu jual di pasar?
- Pakaian. - Pakaian, baiklah.
"Dia punya bisnis penjualan pakaian"
Kamu sudah lama tinggal di Gongneung-dong?
Tidak, dahulu aku tinggal di area lain.
Begitu rupanya.
"Mereka tidak bisa mengatakan apa pun"
Pak, perbincangan kita ini tidak berhasil.
"Begitukah?"
Saat kutanya apakah dia sudah makan malam,
dia berkata, "Aku harus bekerja sekarang."
Kalau begitu, kami akan pergi sekarang.
Jika kamu ke arah sini...
Berikanlah beberapa saran.
Di jalan ini... Tetanggaku di rumah itu mungkin belum pulang.
- Kami akan pergi saja, Pak. - Kalian harus ke arah lain.
- Ke arah lain? - Di belakang jalan ini.
Kami datang kemari karena tidak beruntung di sana.
Benar, kurasa juga belum ada yang pulang di sana.
"Perbincangan ini tidak membuahkan hasil"
Cobalah rumah di ujung jalan itu.
- Baiklah. - Baik, kami akan mencobanya.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
- Senang bertemu denganmu. - Maafkan aku.
Semuanya, mari ke arah sini. Kemari.
"Sekarang, Seok Hee akan mencoba keberuntungannya di bangunan ini"
"Belnya berbunyi"
Suara belnya bagus.
Omong-omong, dia penghuni pertama yang kamu ajak berbincang, bukan?
Ya, penghuni pertama yang kuajak berbincang.
- Tapi dia harus pergi bekerja. - Ya, dia bilang harus bekerja.
- Dia juga tidak lihat pertandingan. - Aku bermain di Olimpiade,
tapi tidak tidak menyaksikan pertandingan apa pun.
Tidak ada orang.
Tidak ada orang di dalam?
Astaga.
Gyeong Gyu, hari ini sungguh tidak mudah.
- Memang rasanya tidak mudah. - Astaga, aku lapar.
Aku juga lapar.
Atlet harus makan di waktu yang tepat.
Bukankah alarm tubuhmu memberitahumu
- kini kondisimu sedang krisis? - Ya, benar.
Alarm tubuh para ratu es ini memberi mereka
peringatan krisis
dan senja juga akan berakhir.
Mari coba bangunan ini. Aku melihat banyak lampu menyala.
- Bangunan ini? - Ho Dong, banyak lampu menyala.
Min Jung, tekan saja angka kesukaanmu.
Akan kubuat sederhana.
"Wajah Min Jung terlihat jelas"
Resolusinya bagus.
Suara belnya sangat bagus.
Halo?
Halo.
Aku Choi Min Jung, anggota tim seluncur cepat lintasan pendek.
Apa kamu tahu siapa aku?
Ya. Aku melihatmu di televisi.
- Sungguh? - Dia pasti pelajar.
Kamu sudah makan malam?
Maaf?
- Aku hanya... - Aku ingin tahu...
"Ini lucu sekali"
- Min Jung gugup. - Begitu rupanya.
Jika boleh bertanya,
- apakah kamu pelajar? - Ya.
Baiklah. Kamu bersekolah di Universitas Putri Seoul di sana?
- Ya, benar. - Baiklah.
- Hubungannya terputus. - Apa artinya hal itu?
Dia akan keluar.
"Penghuninya keluar"
- Halo. - Ya.
- Apakah dia sudah makan... - Hubungannya terputus
secara otomatis setelah beberapa menit.
Kami juga akan tetap menekannya lagi.
- Jelaskan semua padanya. - Baiklah.
Soal itu... Aku akan tampil
di acara Dining Together pekan ini.
Aku ingin berkesempatan berbincang dengan penggemar
yang mendukungku selama Olimpiade Musim Dingin,
jadi, menyenangkan bisa makan malam bersamamu jika kamu belum makan.
- Begitu rupanya. - Kamu sudah makan malam?
Belum, aku baru pulang dari sekolah.
Kamu baru pulang belajar.
Kalau begitu...
Kamu mau makan malam apa hari in?
- Mi instan. - Mi instan?
- Kedengarannya enak. - Aku suka mi instan.
Dari mana asalmu?
- Aku dari sini, Seoul. - Seoul.
- Aku juga.
"Dia mencoba mencari kesamaan untuk merayunya"
Aku juga tinggal di Seoul.
Di mana keluargamu... Di mana orang tuamu tinggal?
- Keluargaku di Bangbae-dong. - Bangbae-dong.
Kami baru mengunjungi Bangbae-dong belakangan ini.
- Aku juga melihat kalian di sana. - Sungguh?
Desa Seorae.
Ya, aku melihat kalian rekaman Dining Together di sana.
- Kamu lihat kami di Bangbae-dong? - Ini pasti sudah ditakdirkan.
Kalau begitu, maukah kamu mengundang kami masuk dan menjadi keluargamu?
"Pergilah, Gyeong Gyu"
"Apa salahku?"
Jangan berani-berani mencuri peluang ini dari kami, Gyeong Gyu.
Omong-omong, maukah kamu undang peraih medali emas, Choi Min Jung,
dan mantan juara ssireum, Kang Ho Dong,
ke rumahmu dan menjadi keluarga kami hari in?
Tapi masalahnya...
- Baiklah. - Ya?
"Apakah jawaban gadis ini?"
Maukah kamu mengundang peraih medali emas, Choi Min Jung,
dan mantan juara ssireum, Kang Ho Dong,
ke rumahmu dan menjadi keluarga kami hari in?
Tapi masalahnya...
- Baiklah. - Ya?
Rumahku sangat kecil,
jadi, kurasa kalian tidak akan bisa masuk.
"Dia melihat Ho Dong dari kepala hingga kaki"
Kalau begitu,
aku akan masuk karena aku jauh lebih kecil daripada dia.
Aku jauh lebih kecil, jadi, aku bisa masuk.
- Tidak bisa. - Lihatlah, aku cukup kecil.
Kamu terlalu besar.
Dia tidak nyaman mengundangmu masuk.
- Kamu tidak bisa masuk. - Tunggu sebentar.
Timku lebih baik, bukan?
- Kita bisa berdiri dan makan. - Benar. Aku akan...
Itu apartemen semibasemen yang kecil.
Itulah keindahan menjadi anak muda.
- Baiklah, kalau begitu... - Tanyakan lagi padanya.
Maukah kamu menjadi keluarga kami hari ini?
Pelajar wanita yang mereka temui setelah beberapa saat kesulitan.
Akankah dia berhasil dirayu oleh keputusasaan tim ini?
"Akhirnya mereka menemukan keluarga di Gongneung-dong!"
Beri aku tos, Teman-teman.
- Akhirnya. - Selamat.
Kamu bisa mewujudkannya dalam situasi apa pun.
"Merasa iri"
Aku sangat iri.
"Aku sangat bahagia"
- Sampai nanti, semuanya. - Kami akan pergi.
Akan kutemui kamu lagi di tahun 2022.
Dalam Olimpiade Musim Dingin 2022 di Beijing. Teruslah bekerja keras.
- Sampai nanti. - Sampai bertemu pekan depan.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Kalau begitu, mari masuk. - Baiklah.
Kalian akan langsung masuk?
- Kami akan memberimu waktu. - Kami beri waktu untuk merapikan.
"Mereka memberinya waktu untuk bersih-bersih"
- Kami akan menunggu di sini. - Baiklah.
Astaga, syukurlah.
Ya, sungguh melegakan.
Sepertinya dia
hampir seusia denganmu.
Ya, kurasa juga begitu.
Sebelum tergabung dalam tim nasional,
dahulu aku tinggal sendiri karena sesi pelatihan.
- Aku melihatnya di berita. - Sungguh?
- Saat masih SMP, - Benar.
kamu mulai tinggal jauh dari orang tua
- untuk dekat pusat pelatihan. - Benar.
- Kamu tinggal sendirian, bukan? - Ya, itu benar.
Hatiku sedih saat mendengarnya.
Bagian tersulitnya adalah membuat makanan
untuk diriku sendiri.
Bukankah menakutkan untuk tinggal sendiri?
Ya, sedikit.
Tapi kamu menahannya untuk menjadi peraih medali emas Olimpiade.
Itu benar. Itu hal yang harus kutahan.
Astaga.
Kami hanya menunggu lima menit.
- Maafkan aku. - Kamu bersih-bersih begitu cepat.
- Boleh kami masuk sekarang? - Ya, silakan masuk.
- Baiklah. - Tapi rumahku sangat kecil.
- Apakah tidak masalah? - Sungguh tidak masalah.
- Sama sekali tidak masalah. - Ya, tidak masalah.
Siapa namamu tadi?
Aku punya nama yang tidak biasa. Terdapat empat suku kata.
Namaku Lee San Da Ra.
Itu nama yang cantik.
- Lee San Da Ra? - Ya.
Apa artinya nama itu? Itu nama asli Korea?
Tidak, menggunakan aksara Tiongkok.
Apa arti namamu? San Da Ra.
Artinya menyebarkan kebaikan di dunia
seperti aroma daun teh di gunung,
seperti aromanya yang menyebar.
- Kita akan masuk dengar detailnya. - Baiklah.
- Lee San Da Ra. - Ya, Lee San Da Ra.
- Astaga, bahkan namanya... - Namanya bagus.
Aku melihat aturan tertulis di sini.
Kita adalah keluarga.
Bukan yang ini?
Ada pintu lagi?
"Ada pintu lagi di dalam"
Jangan buka sepatumu di situ. Lantai di sini kotor.
Apa?
- Lantainya... - Apa lantai di sini kotor?
- Tidak apa-apa. - Lalu ini semacam lorong?
Ini bukan ujungnya. Di sinilah tempat ini berawal.
Tiap kamar dihuni oleh pelajar.
Ini seperti rumah belajar bersama.
Kami tidak mengganggu pelajar di unit yang lain, bukan?
Tidak masalah selama kita tenang di lorong.
Mengobrol di dalam tidak masalah karena di sana kedap suara.
- Baiklah. - Baiklah.
- Astaga. Bagus sekali. - Kita harus membuka sepatu di sini.
Astaga, sandalnya manis sekali.
Apa kamu mau memakai sandal itu?
Tidak usah.
Astaga, mainan boneka itu menggemaskan. Anak anjing itu.
Apa itu pemberian pacarmu?
- Bukan, mantan pacarku. - Apa?
Itu dari mantan pacarku.
Mantanmu...
"Dia mengajukan pertanyaan yang seharusnya tidak ditanyakan"
Kamu pasti jadi teringat kenangan.
- Kalau begitu... - Kenangan indah.
Ya.
Kami berdua suka bermain mesin capit boneka.
- Itu dari mesin capit boneka? - Ya.
Lalu apa kamu memacari seseorang sekarang?
"Apa kamu punya pacar sekarang?"
Kita bisa bersantai dan membahas apa pun.
Baiklah, kami akan masuk.
Mereka memasuki kamar kecilnya yang luas dan penuh dengan
kenangan dan impian usia 20-an.
"Bintang-bintang hanya bisa bersinar di kegelapan"
Ada banyak benda seperti ini.
Ya, aku selalu menyalakan lilin aromaterapi.
Ini lantai semibasemen, jadi, ventilasinya buruk
dan selalu gelap karena kami jarang dapat sinar matahari.
Karena itulah aku selalu menyalakan banyak lilin aromaterapi.
Itu juga pasti karena kamu harus menyebarkan wanginya sejauhnya.
Tadi kamu bilang itu arti namamu, bukan?
- Apa itu? - Ini...
Beberapa waktu lalu,
Kejuaraan Seluncur Cepat Lintasan Pendek Dunia
diadakan di Kanada
dan aku membawa ini ke sana
sebagai hadiah untuk penghuni yang kutemui lewat Dining Together.
Ini sirup maple.
Semoga makan malam bersama kita meninggalkan kenangan yang baik.
- Terima kasih banyak. - Karena itu kubawakan ini untukmu.
- Silakan. - Ini sungguh boleh untukku?
- Mari lihat isinya. - Ya.
- Ini terkenal. - Ya, itu terkenal.
Kanada terkenal dengan sirup maple.
- Ini sangat lezat. - Ini terlalu bagus.
- Tidak. Jangan berkata begitu. - Ini terlalu bagus untuk tempatku.
Itu tidak benar.
Apa yang akan terjadi jika kita memasukkan ini ke mi instan?
- Itu akan terlalu... - Terlalu manis?
Ya, mungkin akan terlalu manis.
Dia bilang dia berpartisipasi dalam kompetisi di kanada.
- Dia menang di sana. - Ya, aku melihatnya.
- Kamu melihatnya? - Ya, bahkan di kompetisi itu.
Tidak, aku membaca artikel soal itu.
Tapi aku menonton pertandingan Olimpiade Musim Dingin di TV.
Tunggu sebentar.
- Min Jung lahir pada tahun 1998. - Begitu rupanya.
Berapa usiamu tahun ini?
Usiaku 21 tahun.
- Kamu 21 tahun dalam usia Korea. - Benar.
Bagaimana denganmu, San Da Ra?
Tahun ini usiaku 22 tahun.
Aku seumuran dengan Sim Seok Hee.
- Jadi, kamu lahir pada tahun 1997. - Ya.
Dan kamu kuliah di Universitas Putri Seoul, bukan?
- Ya. - Kamu masuk tahun berapa?
- Aku mahasiswi tingkat kedua. - Baiklah.
Apa kamu menonton pertandingan Min Jung secara langsung?
Tidak, aku tidak bisa menonton pertandingannya secara langsung.
Lalu yang mana yang kamu tonton secara langsung?
"Pertandingan mana yang dia tonton secara langsung?"
- Kebanyakan pertandingan tim pria. - Begitu rupanya, tim nasional pria.
"Begitu rupanya"
- Semua teman dekatku perempuan. - Ya.
Dan dia kuliah di universitas putri juga.
Siapa yang paling kamu dukung?
Aku mendukung Kwak Yoon Gy dan Lee Seung Hoon.
"Kwak Yoon Gy dan Lee Seung Hoon"
Yoon Gy.
"Dia malu"
Katakanlah tiga hal baik tentang Kwak Yoon Gy.
Matanya besar dan kulitnya bagus.
Juga, lesung pipinya menawan.
Tolong berikan pesan video untuk dia.
Aku sungguh menikmati episode "Radio Star" yang kamu bintangi.
"Dia merasa sangat malu"
Astaga, kamu tampak menawan dengan lesung pipi itu jika senyum.
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
Astaga. Aku ingin lebih sering melihat wajahmu yang tampan.
Seharusnya dia yang datang daripada aku.
- Maaf aku datang... - Tidak.
- Aku kuliah di universitas putri, - Ya.
jadi, jika aku melihat pria di akhir pekan,
- aku mengalami reaksi alergi. - Reaksi alergi?
Dia mengalami reaksi alergi.
Kenapa reaksimu seperti itu?
Aku secanggung itu di dekat pria.
Apa aku pria pertama yang kamu lihat pekan ini?
Ya, selain para dosenku.
Baiklah. Apa kamu mengalami reaksi alergi? Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh?
"Pria ini jelas tidak menimbulkan reaksi alergi apa pun"
Kamu sangat pandai mempermalukan orang lain secara halus.
Astaga, aku...
Sebentar.
Bagaimana kita akan menyiapkan makan malam?
Apa ada mi instan khusus yang kamu sukai?
Aku suka semua mi instan. Aku sangat suka mi instan.
Tapi kamu tidak makan mi instan, bukan?
- Aku makan. - Benarkah?
Kamu tidak bisa memakannya saat berlatih, bukan?
Ya, aku tidak bisa sering makan. Tapi saat aku mengidamkan...
Dari waktu ke waktu, saat aku ingin memakannya...
- Kamu bisa katakan "mengidamkan". - Bisa?
Dia berusaha keras untuk terdengar sesopan mungkin.
Dia banyak membaca. Dia sangat bijaksana.
Aku sangat suka makan mi instan saat mengidamkannya,
tapi sering kali aku harus menahan diri untuk tidak memakannya.
Aku tidak punya kompetisi besar beberapa waktu dekat ini,
jadi aku bisa memakannya hari ini.
Apa favoritmu?
Mi instan paling enak jika orang memasakannya untukku.
"Tertawa terbahak-bahak"
Hanya saja...
Astaga, kurasa aku menemukan calon bintang hiburan terkenal.
Astaga, kukira kamu hanya akan menyebutkan produk mi instan.
Sungguh jawaban yang lucu.
Apa kamu pernah menonton "Kang's Kitchen"?
Ya, aku melihatmu memasak mi instan yang tampak lezat itu.
Itu akan lezat jika kita bisa menemukan bahan-bahan untuk itu.
"Dia punya berbagai macam mi instan"
Astaga, banyak sekali.
Kalau begitu... Mau pilih yang pedas?
Ya. Apa kamu mau ham juga?
Ini, bukan? Kita bisa memasukkan ini.
- Mau kurebus airnya? - Ya.
- Boleh aku pakai botol air ini? - Ya, tentu.
Selagi San Da Ra mencuci piring yang kemarin,
Min Jung mulai menakar jumlah air untuk mi instan.
"Min Jun menakar jumlah air dengan tepat"
Kita bisa melihatnya dari dekat.
Dia seteliti itu karena tiap detik berarti dalam lomba ice skating.
"Dia teliti dalam semua pekerjaannya"
Berapa banyak jumlah air ini awalnya?
Aku memasukkan enam cangkir air sejauh ini.
Berapa liter daya tampungnya?
Bukankah sekitar 200 mililiter?
Berapa banyak air dalam botol ini?
- Aku tidak tahu. - Sampai di sini.
- Apa? Kamu tidak tahu? - Sampai di sini.
Astaga, berarti kita dalam masalah.
Ini botol 2 liter, jadi begini saja.
"Sang ahli mi instan, Chef Kang, menyelamatkannya"
Seperti ini.
"Dia sangat menghormatinya"
Duduklah. Min Jung, kamu juga.
Min Jung, lihat ini.
"Menakjubkan"
Kita sungguh perlu mengingat ini.
Astaga, itu kata-kata bijak.
Apa yang menginspirasimu untuk menulis ini?
Mantan pacarku
- mempelajari kaligrafi. - Begitu rupanya.
Dia membuatkan ini untuk ulang tahunku.
Bukankah kebanyakan perempuan membuang benda seperti ini?
Aku memang membuangnya setelah kami putus,
tapi aku mengambilnya lagi karena itu tampak bagus.
Itu bagus. Itu pepatah bijaksana.
Aku tidak tahu harus menyimpannya di mana, jadi kutaruh saja di situ.
Baiklah. Itu tidak apa-apa karena itu bagian kenangan baik.
Apa kamu mendapat beasiswa?
Ya.
Dia mendapatkan tunjangan.
"Min Jung mendapatkan tunjangan daripada beasiswa"
Apa kamu bisa menerimanya
sampai kamu meninggal?
Aku sangat penasaran.
Ya, aku menerimanya sampai aku meninggal.
Kabarnya penulis lagu mendapatkan royalti bahkan setelah meninggal.
Itu tidak berlaku bagi kami.
Uang tunjanganku akan berhenti saat aku meninggal.
"Saat aku meninggal."
- Tunjanganmu meninggal bersamamu? - Ya.
Itu terdengar menyedihkan.
Itu memang menyedihkan.
- Jadi, semua akan berakhir. - Benar.
Selagi air menunggu mendidih bersamaan dengan kabar sedih itu
yang tidak mereka sangka...
Kalau begitu, apa kamu biasanya makan
mi instan sendirian di rumah untuk makan malam?
Ya, sering kali begitu. Biasanya aku makan mi instan
atau agar-agar.
Aku harus menurunkan berat badan saat itu,
jadi, kupesan empat kotak agar-agar untuk menurunkan berat badan,
tapi aku belum menghabiskan kotak pertama.
Apa agar-agar bagus untuk menurunkan berat badan?
Ya, yang kupesan hanya 4 kilo kalori per kantong.
Begitu rupanya. Empat kilo kalori seperti tidak makan apa pun.
- Ya, itu sangat rendah. - Apa itu mengenyangkan?
Saat aku makan, rasanya seolah hanya mengetuk halus perutku.
"Itu jelas kurang mengenyangkan"
Tok, tok.
Aku tetap kelaparan setelah memakannya.
Karena itulah aku biasa memakan 6 sampai 7 kantong sekaligus.
"Bahkan juru kamera pun turut mengalami hal itu"
Lalu aku sadar, "Ini salah, aku harus
makan makanan yang layak. Aku tidak boleh makan seperti ini."
Bisa kamu tunjukkan agar-agar itu? Aku ingin melihat itu seperti apa.
- Ini. Apakah ini? - Ya.
Begitu rupanya. Ini agar-agar konnyaku. Konnyaku bagus untukmu.
Ya, aku juga membeli mi konnyaku
untuk membuat pasta.
Kabarnya itu bisa membantu mengurangi berat badan.
Tapi kamu bilang kamu berencana memakan mi instan.
- Menurunkan bobot sangat sulit. - Ya, itu sulit.
Min Jung, kamu tidak perlu menurunkan berat badan, bukan?
Ya, aku harus menjaga makanan yang kumakan tiap hari.
- Benarkah? - Ya.
Berat badan sangat penting dalam lomba ice skating.
Bahkan saat aku naik beberapa kilogram pun,
aku bisa merasakan perbedaannya.
Jadi, aku selalu menjaga makan untuk mengendalikan berat badanku.
Tapi kenapa kamu ingin menurunkan bobot? Kondisinya prima, bukan?
Ya.
- Tiba-tiba beratku bertambah. - Kapan itu bermula?
Beratku naik sedikit saat aku dan mantan pacarku berpacaran.
Setelah kami putus,
entah apa dia memutuskanku karena aku bertambah gemuk.
Karena itu aku berusaha menurunkan berat badan.
Orang yang memberimu boneka anak anjing itu?
Anak anjing...
- Kura-kura. - Tidak, bukan pria itu.
"Ini pacar yang berbeda"
Ibuku pikir aku tidak pernah berpacaran.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Saat aku lebih muda, ibuku berkata
aku akan mendapatkan pacar di universitas.
Aku masuk semua sekolah putri mulai dari SD sampai SMA,
jadi aku punya ide tidak realistis tentang pria.
Aku pikir di universitas,
aku akan jumpa pria di perpustakaan yang akan menawarkan kopi kaleng
dan bertanya apa aku lelah.
Aku pikir aku akan bertatapan mata dengan pria saat menarik buku.
"Percintaan masa kuliah San Da Ra"
Aku juga mengira akan jalan-jalan di malam hari
bersama teman pria saat aku dan teman-teman bepergian bersama.
Aku sungguh mengira itulah yang akan terjadi.
Tapi di kampusku...
Seperti apa di sana?
Semuanya perempuan. Kami berkata, "Hei, ayo makan!"
"Menangis"
Itulah kenyataannya.
Bagaimana dengan para pria di akademi militer?
Apa para mahasiswi di Universitas Putri Seoul
melakukan kencan buta dengan para pria dari sekolah itu?
Ya.
Para mahasiswi kampusku melakukan kencan buta dengan mereka.
Benarkah? Baiklah.
Ada tempat kudapan yang terkenal di depan kampusku.
Jika kita tinggalkan nomor telepon di papan pengumuman di sana,
para pria melihatnya dan mencatat nomor kita.
Bukankah tteokbokki kari mereka enak?
- Kamu pernah ke sana? - Aku sering memesan dari sana
- Benarkah? - saat aku ada di Taereung.
Apa kamu meninggalkan nomormu di papan pengumuman mereka?
"Apa dia sungguh melakukan itu?"
Jika kamu melihat nomorku di sana, tolong pura-pura tidak melihatnya.
"Tolong pura-pura tidak pernah melihatnya"
Atau kamu bisa menghapusnya juga.
- Tidak, jangan dihapus. - Baiklah.
- Kalian berdua harus berkencan. - Ya.
Kalian masih sangat muda.
Selagi kedua gadis muda itu menunggu pangeran tampan mereka,
dua orang ini belum menemukan keluarga untuk diajak makan malam.
Astaga, aku lapar.
"Seok Hee tidak bicara dengan siapa pun sejak warga pertama"
"Bel pintu berbunyi"
"Putus asa"
"Apa tidak ada orang di rumah lagi?"
Kurasa pintunya terbuka sekarang.
Halo?
Dia keluar.
Halo.
Halo, aku Sim Seok Hee, anggota tim seluncur cepat nasional.
Apa kamu tahu aku siapa?
- Ya, aku melihatmu di TV. - Begitu rupanya.
- Saat ini... - Bu, apa kamu sudah makan malam?
Belum. Anak-anakku belum pulang.
Kami makan begitu mereka pulang dari kelas mereka.
Begitu rupanya, anak-anakmu belum pulang.
- Ya. - Baiklah.
- Mereka pulang usai pukul 8 malam. - Astaga. Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Kami sedang syuting acara bernama Dining Together.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. Santai saja. - Terima kasih.
Jaga dirimu. Terima kasih.
"Mereka kecewa mendengar itu saat seseorang akhirnya menjawab"
Astaga, aku lapar.
"Mereka masuk ke sebuah bangunan di seberang jalan"
"Ini dia!"
"Dia menyesuaikan ketinggiannya"
Halo?
- Beri tahu dia. - Ini...
- Astaga. - Apa?
Halo.
- Apa kalian sudah makan malam? - Kami... Astaga!
- Apa ini untuk itu? - Ya, Dining Together.
Kami sedang memasak daging rebus.
Apa kalian kebetulan mengenal nona ini?
- Entahlah... - Siapa mereka?
- Aku bergabung dalam tim nasional. - Namanya Sim Seok Hee.
Di Olimpiade Musim Dingin tahun 2018,
- dia memenangkan medali emas. - Ya.
Halo.
- Gadis kecil itu lucu sekali. - Hai!
- Tapi rumah kami... - Astaga!
Kami membersihkan dan merapikan semuanya tadi,
- Dia lebih tampan dari ayahku. - tapi anak-anak mengotori lagi.
- Memang. - Omong kosong.
- Halo, Putri. - Ayo sapa.
- Hai. - Apa yang harus kami lakukan?
Aku harus merapikan tempat ini lebih dahulu.
- Anak-anak membuat berantakan. - Baiklah.
Apa itu ibumu?
- Apa? - Wanita yang keluar tadi?
Bukan, wanita itu di sini untuk memeriksa meteran gas.
Untuk memeriksa meteran gas?
Bagaimana dengan suamimu? Apa dia tidak ada di rumah?
Suamiku sedang tidur.
Dia tidur saat ini, tapi dia akan bangun jika kubangunkan.
Kalau begitu bisa tanyakan dia dan pastikan kalau dia
tidak keberatan kami syuting di rumahmu?
- Tidak ada tekanan. - Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
- Boleh kam menunggu di luar sini? - Ya. Mohon tunggu sebentar.
- Tapi rumah kami sangat berantakan. - Tidak apa-apa.
Itu wajar bagi keluarga yang punya anak kecil.
"Sepertinya sang istri berpikir positif soal itu!"
"Kumohon..."
Kumohon...
- Sayang. - Dia memanggil suaminya.
Apa katamu? Bolehkah mereka masuk?
"Menyimak"
Sayang, seluncur cepat...
Kita bisa dengar semuanya.
- Halo. - Astaga, halo.
- Halo. - Aku Lee Gyeong Gyu.
Ya, halo.
Ini pemain seluncur cepat lintasan pendek...
- Ya. Sim Seok Hee. - Benar.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kami sedang syuting Dining Together.
Kenapa kamu tidur sangat cepat?
Aku mengajar di pusat persiapan ujian.
Aku beristirahat setelah mengajar.
Untuk ujian apa?
Aku mengajarkan bahasa Inggris untuk yang bersiap ikuti ujian kepolisian.
Bahasa Inggris? Jadi, kamu seorang pengajar.
Jadi, apa kamu sudah makan?
- Apa? Itu... - Makan malam.
- Boleh kami masuk dan... - Ini sungguh...
- Ini benar-benar acara realitas. - Ya.
Tidak berdasarkan naskah atau direncanakan sebelumnya.
Benar.
Kalau begitu, boleh kami masuk dan makan malam denganmu?
Ya, tapi tempat kami sangat berantakan...
- Masuklah dan berbenah. Tidak apa. - Baiklah.
Aku suka "The Fishermen and the City".
Terima kasih.
- Berarti kami akan masuk, - Ya.
- bukan? Baiklah. - Ya.
"Akhirnya mereka menemukan keluarga mereka"
"Tersenyum lebar"
Akhirnya...
"Mereka tidak bisa berhenti tertawa"
- Mereka makan mi instan. - Ya.
Kita akan makan daging rebus.
- Kita harus makan rebus. - Omong-omong,
dia cukup tampan.
Kurasa aku super tampan.
"Dia malu dengan ucapannya"
Aku sangat tampan.
- Banyak rumah yang kosong. - Aku keluar sekarang.
Ya, baiklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Baiklah, silakan.
Maaf mengganggu.
"Dia selesai memeriksa meteran gas dan pergi"
Ayahku juga suka acara TV tentang memancing.
Baiklah. Terima kasih.
Boleh kami masuk sekarang?
Bu, boleh mereka masuk sekarang?
- Tidak, tunggu sebentar. - Astaga!
Menunggu beberapa menit lagi?
Baiklah.
"Menjerit"
Mengurus anak-anak tidak akan mudah.
"Gyeong Gyu sangat gelisah"
Kurasa anak-anak itu akan membuatku lelah.
"Berbunyi"
Hai!
Aku si pria tampan.
- Hai. - Aku si pria tampan.
"Dia senang dengannya"
- Kita akan makan bersama nanti. - Ya.
Kami akan masuk sebentar lagi. Baiklah.
Katakan hai pada kamera.
Hai!
- Hai! - Baiklah. Astaga.
Lihat bahumu. Menggemaskan. Siapa yang membelikanmu? Ibu?
Dahulu ini baju kakakku.
- Kakakmu? - Ya.
Apa kakakmu memberikannya padamu? Baiklah.
- Kalian boleh masuk sekarang. - Baiklah.
"Gyeong Gyu dan Seok Hee masuk ke rumah"
Ayo masuk.
Kami baru pindah.
Benarkah? Tidak apa-apa.
Tim Lee dan Sim akhirnya bertemu teman makan malam mereka
dan bisa masuk ke rumah keluarga lainnya di Gongneung-dong.
Halo.
- Kami baru pindah. - Jangan khawatir.
- Halo! - Halo.
- Hai, Anak-anak. - Hai!
"Seok Hee menyapa dengan penuh semangat"
Ini rumah baru yang bagus dan nyaman
dari pasangan muda yang memiliki dua putri.
Santai saja dan jadi diri sendiri.
- Berikan mikrofon pada mereka. - Baiklah.
Kapan kalian pindah kemari?
- Apa sudah tiga bulan? - Benarkah? Itu masih baru.
- Ya. - Itu masih baru.
Ada SD di seberang jalan.
Yang ini akan masuk ke sekolah itu. Usianya 7 tahun sekarang,
- Baiklah. - tapi saat usianya 8 tahun...
- Dia akan masuk ke sekolah itu. - Kamu pindah ke sini lebih dahulu
- untuk sekolahnya. - Ya.
Apa usiamu 7 tahun sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Aku melihatmu syuting dekat Universitas Putri Seoul tadi pagi.
Aku pikir, "Mereka tidak akan datang ke tempatku."
Lalu aku menyuruh istriku mengunci pintu untuk berjaga-jaga
karena tempat kami tidak cocok tampil di acara TV, tapi...
Entah kenapa kalian datang ke tempat kami.
"Dia tidak menyangka ini akan terjadi"
- Ayo duduk. - Ya, silakan duduk.
Apa tadi kamu berkata memasak daging rebus?
Istriku sebenarnya akan membuatnya
dua hari yang lalu, tapi dia tidak bisa karena sangat sibuk.
"Dia terlalu sibuk untuk membuatnya"
Dia harus keluar untuk membeli bawang putih hari ini, jadi...
- Aku sudah belanja bahan pangan. - Aku senang kamu melakukannya.
- Kami ingin memakannya kemarin. - Aku bukan koki yang mahir.
- Dia lebih tampan dari Ayah. - Kini kita bisa memakannya bersama.
Kamu harus memasak dagingnya, bukan?
- Ya, dagingnya sedang dimasak. - Benarkah?
- Kamu sedang merebus dagingnya. - Ya.
Kamu biasa memakannya dengan apa?
- Kimchi ibu mertuaku. - Dengan kimchi.
- Hanya itu yang kami butuhkan. - Itu tidak spesial.
- Biasanya kami makan seperti itu. - Itu terdengar enak.
Aku tahu aku agak menyombong,
tapi kami tidak punya bumbu.
- Istriku tidak memakainya. - Kita bisa pakai sekarang.
"Indra perasanya pasti tajam"
Kalian mungkin akan merasa makanannya agak hambar,
tapi aku suka masakan buatannya.
Kalian mungkin heran kenapa aku gemuk mseki situasinya seperti itu.
Itu karena aku makan banyak bumbu saat makan di luar.
"Aku banyak memakannya saat makan di luar"
Apa kamu melihatnya di TV? Di Olimpiade Musim Dingin?
Kami menonton semua pertandingan.
- Benarkah? - Ya.
Dia cantik sekali dilihat secara langsung.
- Memang. - Aku tidak bisa mengenalinya.
- Begitu rupanya. - Karena aku memakai rias wajah.
- Dia juga sangat tinggi. - Memang, bukan?
- Dia sangat cantik. - Dia
memenangkan tiap medali di Olimpiade Musim Dingin di Sochi
dan di Pyeongchang.
"Dia memenangkan dua medali"
Di Sochi, dia
- seperti yang termuda di tim. - Ya, benar.
Tapi kamu seperti pemimpin tim di Pyeongchang.
Ya, aku pemimpinnya kali ini.
Aku bisa merasakan karismanya.
- Benarkah? - Ya.
"Dia makin karismatik"
Waktu itu, aku baru masuk SMA.
Aku anggota tim termuda, jadi aku tidak tahu apa-apa.
Tapi 4 tahun berlalu setelah itu. Aku mengikuti Olimpiade pertamaku,
dan banyak hal terjadi dalam masa empat tahun.
Kurasa itu sebabnya aura yang kupancarkan banyak berubah.
- Apa dia tampak lebih karismatik? - Ya.
- Dia tampak sangat keren sekarang. - Astaga, terima kasih.
Kabarnya Choi Min Jung mengikuti kompetisi kejuaraan dunia.
- Benar. - Kukira dia ikut ke sana juga.
Ya. Aku juga berpartisipasi.
Berarti...
- Aku baru kembali kemarin. - Kamu baru kembali kemarin?
Bagaimana rasanya menjadi juara satu dan dua dunia?
Aku sangat penasaran.
Dia nomor satu di seluruh dunia,
bukan hanya di Korea.
Tim kami sebenarnya berharap kami menang juara satu, dua dan tiga,
tapi kami tidak bisa, jadi kami agak kecewa.
- Kalian ingin menangkan ketiganya? - Ya.
Itu akan sangat keren.
"Kagum"
Tapi dua anggota tim kami memenangkan juara dua
dari sekian pemain ice skating dan itu saja
"Dia bangga pada timnya"
- sangat bagus. - Tentu saja.
Sebelum Olimpiade,
aku melihat mereka berlatih,
dan mereka berteriak.
Seperti ini.
Ternyata mereka sedang latihan.
Mereka kelelahan.
- Kami begitu jika latihannya berat. - Itu sangat menegangkan.
- Itu menegangkan. - Saat itu menegangkan.
"Apa itu tangisan Gunung Bulam yang terkenal jahat?"
Kami berlatih di sana juga.
Aku juga berteriak.
Latihannya sangat berat.
Dari mana asalmu?
Aku lahir dan dibesarkan di Gongneung-dong.
Aku tidak pernah meninggalkan wilayah ini.
Suamiku dari Pohang.
- Pohang. - Ya.
Dia meninggalkan kampung halamannya dan pindah ke Seoul.
- Kini dia bekerja sangat keras. - Ya.
Kami bertemu di Noryangjin.
- Kamu tinggal di apartemen kecil? - Ya.
Dia tinggal di salah satu studio yang kecil,
dan aku juga tinggal di tempat kecil yang sama.
Itu sangat kecil sampai kakiku menyentuh
dinding saat aku berbaring.
Dahulu aku tinggal di sana.
Aku terus belajar,
dan akhirnya menjadi guru.
Mentorku waktu itu menyuruhku mengajari
kelas tambahan.
Jadi, aku memberi kuliah.
Ada sekitar 150 pelajar di ruangan itu.
Dan dia duduk di barisan depan.
Asal kalian tahu, usia kami sama.
- Kami seumuran. - Jangan terlalu terkejut.
Kami seumuran.
"Mereka berdua lahir di Tahun Ayam"
Karena ini orang berkata kalau aku pria beruntung.
"Dia sangat setuju"
Jadi, aku...
"Dia langsung mulai menceritakan kisah percintaan mereka"
Aku mengejarnya sekitar 5 tahun.
Setelah mengejarnya sekitar 5 tahun,
aku menemuinya secara langsung.
Saat usiaku sekitar 30 tahun,
aku berkata dia tidak akan bisa menikah jika tidak menikahiku.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Aku merasa tidak sabar.
Setelah mengejarnya selama lima tahun lamanya,
kami pun menikah.
Kami tidak tinggal di sini setelah menikah.
Ada sebuah kota bernama Baekwoon. Hanya satu perhentian dari Bupyeong.
- Stasiun Baekwoon. - Itu kota kumuh.
Dan tempat kami ada dalam rumah multipleks tahun 1980-an.
Setelah kami tinggal di sana setahun, tiba-tiba
plafonnya roboh.
- Pipa air pasti pecah. - Ya.
Tanpa berpikir, aku memegang sumpit
- dan menyodok plafon itu. - Apa airnya masuk?
Dan air mulai menetes.
Kami sangat terkejut.
Kami baru tinggal di sana setahun, tapi pemiliknya mengusir kami.
Untunglah, aku bekerja keras waktu itu.
Aku memberi les privat dan memberi kuliah.
Jadi, kami bisa pindah kemari tiga bulan yang lalu.
Tiga bulan yang lalu.
"Mereka hebat"
Aku dan suamiku sudah melewati banyak kesulitan.
Dan pengalaman itu
membantu kami banyak dalam hidup.
Setelah pindah beberapa kali, dia pasti kelelahan,
tapi dia terus menjadi ayah yang sangat penyayang.
Dia sangat
"Dia ayah yang sangat penyayang"
menyayangi anak-anak.
- Itu ekspresi yang tidak biasa. - Dia ayah yang penyayang.
- Aku punya sisi lembut untuk anak. - Kamu
- ayah yang penyayang. - Dia ayah yang sangat penyayang.
Kami berdua dahulu tinggal di studio kecil.
"Studio kecil di Noryangjin itu telah menyatukan mereka"
Setelah kami menikah, kami tinggal di sebuah rumah
dengan dua kamar, satu ruang tamu, dan satu kamar mandi.
Saat kami tidur, rasanya lebih luas dibandingkan studio itu.
- Itu sangat menyenangkan. - Dan itu sangat menyenangkan.
Itu sangat menyenangkan.
Bagaimana kalian mampu menyediakan perabot rumah?
Dia membeli semuanya.
- Pak Ayah Penyayang membelinya. - Ya.
Dia berangkat kerja dini hari.
Dia
- ya. - bekerja sangat keras.
Dan dia sama sekali tidak membelanjakan uang.
Kudapan favoritnya adalah sereal gandum.
"Seleranya sederhana"
Itu enak.
Itu sangat enak.
Dia tidak akan boros.
- Aku memakannya dengan susu. - Dengan susu.
- Aku mencampurnya. - Ya.
Aku memakannya bersama.
Tidak ada yang membuatku lebih gembira dari itu.
"Susu dan sereal gandum membuatnya merasa sangat bahagia"
Karena dia seorang dosen,
walau aku tidak bertanya padanya,
dia terus berbicara.
Aku suka.
"Hanya dalam 10 menit, mereka paham kehidupan pasangan itu"
- Bicaranya sangat lancar. - Ya.
Tapi apa dia melakukannya dengan baik?
- Baik. - Apa tidak masalah?
Mereka bisa mengeditnya dan menaruh bagian ini di belakang.
Kamu terlalu cepat membahas kisah percintaanmu.
Mereka bisa mengeditnya dan menaruhnya di belakang.
Siapa namamu, Pak?
- Namaku Kwon Hyuk Min. - Pak Kwon.
"Pak Kwon memberi kuliah di Dining Together"
Pak Kwon.
Dia sangat hebat.
Bagaimana daging rebusnya?
Seharusnya kamu memberitahuku itu dari tadi.
Maka makanannya sudah disiapkan saat ini.
- Benarkah? - Ya.
Ya.
"Daging rebusnya sudah tidak mendidih"
Silakan terus mengobrol. Aku akan pergi dan...
Aku kira itu masih dimasak.
Tidak, sudah matang dari tadi.
- Benarkah? Maka kita harus makan. - Ya. Itu sudah siap dimakan.
Tapi kita punya masalah. Aku harus memasak nasi.
- Apa? - Nasi.
Kami tidak punya nasi.
Nasi tidak lama dimasak, bukan?
Itu tidak akan lama.
Aku akan memasaknya dengan cepat.
Itu yang selalu kami makan.
- Benar. - Ya.
Aku belum menyiapkan apa pun.
Kamu suka nasi dengan biji-bijian atau nasi putih?
- Itu tidak masalah. - Apa itu tidak masalah?
Baiklah.
Istriku bangga dengan masakannya.
Kalian berdua punya kebanggaan.
Istrinya, yang bangga dengan masakannya,
pertama mencari tahu kesukaan para tamu
dan mulai memasak nasi sesuai yang mereka suka.
"Dia cukup santai menyesuaikan nasi"
"Nasi putih mulai dimasak"
Dengan tangannya yang gesit, dia membersihkan sayuran.
Dia membuat saus untuk daging rebus juga.
"Dia membersihkan sayuran dan membuat saus dalam sekejap"
Dia mengeluarkan segenggam kimchi ibunya
dan memotongnya dengan rapi untuk dimakan dengan rebus.
Makanan yang mereka tunggu disiapkan dalam sekejap.
- Istriku membuat saus ini. - Ini yang terbaik.
Ayo, Anak-anak. Kalian juga harus makan.
Putri-putri kecil.
Si penulis bermain bersama mereka.
Dia pasti lelah.
Astaga.
- Siapa namamu? - Na Hyun.
- Apa? - Na Hyun.
Na Hyun. Kemarilah.
"Dia sangat pemalu"
Dia seperti Miss Korea. Kenapa dia berkeliling?
Dia pikir dia putri.
Putri.
Dia baru-baru ini mulai memakai tiara.
- Itu? - Dia memakainya ke sekolahnya.
Itulah masalahnya.
- Apa dia memakai itu ke sekolah? - Ya. Dia memakainya ke sekolah.
"Tiara itu adalah aksesori favoritnya"
Dia membuat kehebohan soal itu di pagi hari.
- Bagaimana jika kamu lepas? - Dia akan mengamuk.
Ya. Itu tanda khasnya.
Dia tidak boleh kehilangan itu.
Semoga daging rebusnya matang dengan sempurna.
Akhirnya, makanan utama hari ini, daging rebus
terlihat.
Direbus dengan berbagai sayuran,
daging rebus ini menjadi tidak berlemak.
Dia memotongnya dengan perbandingan sempurna antara lemak dan daging.
"Dia mengirisnya tipis-tipis"
Seok Hee, yang sudah lama kelaparan,
menaruh nasi yang banyak ke tiap mangkuk.
"Dia mengisi mangkuk dengan nasi"
"Ini dia daging rebusnya"
Ini kali pertamaku memasaknya.
Itu tampak sangat enak.
Daging selalu enak.
"Seok Hee menyajikan semangkuk besar nasi"
Nasinya terlalu banyak.
- Dia menuang banyak nasi. - Apa kamu bisa makan semuanya?
Kurasa aku bisa makan semuanya.
"Dia punya selera atlet nasional"
Aku sangat lapar.
"Dia memotret makanan itu"
Mau kuambilkan lagi?
Tidak usah. Maaf.
Daging ini disiapkan oleh
seorang istri, koki yang bangga, untuk suaminya yang pekerja keras.
Dia tidak memakai penambah rasa buatan dan mengisinya dengan cinta.
Inilah masakan daging rebus yang mewah.
- Mari makan. - Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Kamu makan di sebelah atlet nasional.
"Aku suka dia"
Mari makan.
"Bagaimana rasa daging rebusnya?"
Enak.
"Dia memakan daging rebus"
Apa kamu suka?
- Beginilah kami makan. - Ini sangat enak.
Ini sangat enak.
Saus pasta kacang ini
sama sekali tidak asin.
Ada rasa pasta kacang yang unik.
Ini enak sekali.
Aku suka.
Saat pindah, kami tidak mengadakan pesta syukuran.
Kalian adalah tamu pertama kami.
- Benarkah? - Astaga.
"Gyeong Gyu dan Seok Hee adalah tamu pertama mereka"
- Makanlah ini. - Terima kasih.
- Kalian tamu pertama di sini. - Terima kasih.
- Benarkah? - Ya.
Kami belum mengaturnya.
Kalian tidak mengadakan pesta syukuran.
"Dia makan sesuap besar nasi"
"Dia menyesap supnya"
"Aku suka"
"Aku akan makan dengan lahap juga"
Seok Hee, yang menghabiskan tenaga di pertandingan internasional,
mengisi ulang kekuatannya
dengan daging rebus Bu Kwon.
Gyeong Gyu, yang terharu oleh saus yang dibumbui sempurna,
menikmati selada gulung
seperti tukang makan yang meraih medali emas.
"Dia makan seperti peraih medali emas"
Keluarga Gongneung-dong menikmati makanan mereka
bersama atlet nasional.
"Semuanya lupa waktu"
Sementara itu, di rumah Da Ra yang sedang diet,
air mulai mendidih.
Apa kamu dapat kimchi dari ibumu?
Ya. Aku punya kimchi.
Dia mengeluarkan kimchi dari ibunya di Bangbae-dong
dan memotongnya dengan gunting yang dia pakai ke mana pun.
Aku juga punya pangsit kimchi.
Pangsit akan enak. Pangsit cocok dengan ini.
"Dia bahkan memberikannya pangsit dari lemari pembekunya"
"Dan mi instan pun berubah menjadi mi pangsit"
Saat memasukkan pangsit ke mi instan,
kita bisa menghancurkannya dan mencampurkannya dalam sup.
Dan itu enak.
Mari makan masing-masing dua.
"Dia menambahkan total 6 pangsit"
Kita harus makan masing-masing dua. Ayo masukkan kimchi.
Dia memotong kimchi ibu mereka
dan menambahkan sensasi pedas ke dalam sup.
Begitu dia memasukkan bumbu penyedap ajaib itu,
sup menjadi sempurna.
Tidak bagus jika kamu memotong ini dengan baik.
Dia mencedok daging olahan
ke dalam sup.
Sempurna.
Kurasa ini akan sekitar 3.000 kilo kalori.
"Dia gembira"
Saat makan, kamu harus menikmatinya.
Jika kamu sangat menikmatinya, itu tidak akan membuatmu gemuk.
"Kami memercayaimu hari ini"
Ini seperti medali Olimpiade yang kita lihat tadi.
Ini seperti medali.
"Dia memasukkan mi yang mirip medali"
Tiga medali.
Itu tampak sangat enak.
Tadi kita membahas ini singkat di luar, tapi...
Saat SMP,
dia hidup sendiri
seperti kamu
untuk dilatih sebagai atlet.
- Saat SMP? - Ya.
- Bagaimana kamu makan? - Karena itu aku persis kamu.
Menyiapkan makan untuk diri sendiri adalah bagian tersulit.
Ini cukup sulit bagiku sekarang.
Saat itu aku juga sangat kesepian.
Lalu kamu kemari
dan bertemu Da Ra yang memakan agar-agar konnyaku
sambil tersiksa oleh kaum remaja.
"Dia agak malu"
Mi instan Chef Kang yang akan menggantikan
agar-agar konnyaku itu akhirnya tercampur.
Dia menambahkan bahan rahasia,
bubuk cabai merah.
Mi instan ham pangsit kimchi pedas Chef Kang sudah matang.
"Inilah mi spesial Chef Kang"
Bisakah kita bertiga memakan semua ini?
Bukankah ini terlalu banyak?
"Porsinya sangat besar seperti chef itu sendiri"
Kita akan makan masakan lezat di Gongneung-dong.
Masakan ini dibuat
dengan bahan-bahan San Da Ra
sesuai resep Ho Dong.
Mi instan tinggi kalori ini
akan membuat San Da Ra lupa tentang diet.
- Ini suatu kehormatan. - Ini suatu kehormatan bagiku.
Terima kasih.
Ini juga suatu kehormatan bagiku.
Ayo kita makan bersama.
Aku akan mengambil sumpit kayu. Baiklah.
- Apa kamu memakai sumpit kayu? - Ini tidak masalah bagiku.
Aku tidak pandai memakai sumpit kayu.
Kita harus memakan semua ini. Kita bisa menghabiskan ini.
Masukkan pangsit.
- Ayo makan dahulu dan mengobrol. - Baik.
Ini tampak sangat enak.
Aku takut masakan ini terlalu sederhana.
"Menyeruput mi-nya"
"Mereka berkonsentrasi pada mi dengan tenang"
"Ho Dong menyukainya"
"Min Jung perlahan menyeruput mi memakai sumpit dengan canggung"
Ini enak sekali.
"Min Jung menyukainya"
Ini enak sekali. Sudah lama aku tidak makan ini.
"Dia terpukau dengan mi instan yang dia masak"
"Dia meniup mi"
"Dan memakan sesuap penuh"
"Menyeruput"
"Mi instan yang dimasak orang lain selalu yang paling enak"
Cobalah pangsitnya. Rasanya pedas.
Pangsitnya sangat pedas.
"Dia mencoba pangsitnya"
"Ada sensasi pedas"
Aku sangat menganjurkan mencoba daging olahan itu.
"Daging olahan selalu enak"
Makanlah daging olahan ini, San Da Ra.
"Dagingnya besar dan padat"
"Kami sudah tahu rasanya"
Min Jung, makanlah daging olahan.
"Dia makan sepotong"
"Dia senang"
"Menggerakkan kakinya"
"San Da Ra tertawa"
Dengan memakai otot-otot wajahnya, dia mengisap mi itu.
Dia jatuh cinta dengan mi yang dia masak.
"Dia jatuh cinta dengan mi itu"
Min Jung konsentrasi
seperti peraih medali emas
dan dengan tenang menikmati mi instan.
Saat tampil di TV, aku tidak akan bilang tidak enak, bukan?
Menikmati mi instan
yang dimasak orang lain,
Sa Da Ra lupa tentang dietnya.
"Diet? Apa itu?"
Kapan terakhir kali kamu makan mi instan?
"Dia berpikir baik-baik"
Aku tidak makan mi instan seperti ini sejak lama
sampai aku lupa kapan yang terakhir kali.
Apa sudah sekitar tiga bulan?
Kami tidak bisa memasak di pusat pelatihan.
- Begitu rupanya. - Ya.
Kenapa?
Kami tidak diperbolehkan memasak di dalam kamar.
Yang diperbolehkan hanyalah makan mi dalam cup.
Jadi, aku tidak pernah bisa makan mi yang layak.
Aku juga harus menjaga dietku.
Tapi inikah yang kamu idamkan?
Ya. Ini sangat enak.
Setelah menonton ini, banyak orang akan makan mi instan.
Menonton orang makan mi instan di TV saat malam hari
adalah godaan yang besar.
Benar sekali.
Waktu aku biasa makan banyak,
aku biasa makan... Dahulu julukanku Enam Bungkus.
Aku biasa makan enam bungkus mi instan sekaligus.
Sendirian?
Ya.
Berapa bungkus mi instan pernah kalian makan sekaligus?
Saat aku...
- Saat kamu tumbuh besar... - Saat aku murid SMA...
Kamu masih bertumbuh waktu itu.
Saat aku murid SMA, kurasa aku makan tiga bungkus.
Astaga.
"Dia adalah Nona Tiga Bungkus"
Kamu bisa makan ini semua sendirian.
Ada mi dengan porsi lebih kecil.
Baiklah.
Nona Tiga Bungkus.
Apa kamu kemudian memasukkan nasi atau tidak?
"Dia menghela napas panjang"
Ya.
Setelah makan tiga bungkus.
Bagaimana denganmu?
Hanya satu bungkus.
Aku juga.
"Dia merasa dikhianati"
Aku juga hanya makan satu.
- Aku hanya makan satu, tapi... - Maksudmu satu kotak?
"Dia menyerang Pak Enam Bungkus"
Nona Tiga Bungkus.
Pernahkah kamu memakan
lebih dari satu bungkus sekaligus?
Ya. Aku tidak suka makan satu jenis makanan dengan banyak.
Aku suka selalu makan makanan berbeda.
Apa mungkin kamu tidak bisa habiskan satu set burger sendirian?
Aku bisa menghabiskannya. Aku bisa.
Aku dengar ada orang yang tidak bisa makan sebanyak itu.
Apa itu membuatmu terkejut?
"Dia merasa bersalah"
- Itu... - Jika ini tayang,
bukankah orang akan menganggapku sangat rakus?
Tapi kamu menghabiskan banyak tenaga.
Kamu harus mengerjakan PR.
- Dan aku punya pekerjaan lepas. - Kamu punya pekerjaan lepas?
- Ya. Aku butuh itu. - Apa pekerjaanmu?
Aku harus membayar uang sewa.
Apa kamu membayar semuanya sendirian?
- Ya. - Luar biasa.
Apa pekerjaan lepasmu?
Aku bekerja sif malam di toserba.
Apa kamu harus segera bekerja?
Tidak, aku hanya bekerja di akhir pekan.
- Hanya di akhir pekan. - Ya.
- Apa kamu bekerja sendirian? - Ya.
Apa tidak ada orang lain?
Pasti kadang menakutkan, ya?
Ya. Saat orang mabuk datang,
aku agak takut.
Ya.
Apa yang pertama kamu makan
setelah Olimpiade?
Setelah Olimpiade, aku makan burger dan ayam goreng.
Setiap hari, aku makan makanan yang tidak sehat.
"Tertawa"
Omong-omong, bukankah atlet
makan banyak makanan spesial untuk kesehatan?
Aku biasa minum ginseng dan obat-obatan herba.
Para atlet yang mencari sesuatu yang lebih spesial
memakan ular dan katak. Aku melihat orang memakan itu.
- San Da Ra. - Tapi apa itu
- bagus untukmu? - Pertanyaanmu
persis seperti pertanyaan
yang akan ditanyakan Gyeong Gyu.
- Dia menanyakan kalian itu. - Ya.
Beberapa atlet makan ular dan yang lainnya untuk...
"Gyeong Gyu mengajukan pertanyaan yang sama padanya"
Aku hanya penasaran.
Menurutmu dia akan makan sesuatu yang khusus untuk kesehatan.
- Ya. - Dia menanyakan hal yang sama.
- Benarkah? - Ya.
Selagi San Da Ra memamerkan kemampuan wawancaranya,
Gyeong Gyu menanyakan ini.
Apa kamu biasa makan di rumah?
Aku hampir selalu makan di luar.
- Bagaimana dengan sarapan? - Aku makan...
Aku sarapan di Noryangjin.
Setelah kelas pagi, aku menemukan sebuah restoran di Noryangjin.
- Mereka punya banyak restoran. - Ya.
Dan harganya murah.
- Kopi hitam hanya satu dolar. - Harganya murah. Ya.
Tapi apa kamu selalu makan malam di rumah?
Biasanya aku makan malam di rumah.
Saat kecil,
orang tua selalu berkata kalau makan malam sangat penting.
Ya. Itu penting.
Aku paham sekarang.
Makan malam yang paling penting.
Itu penting karena sekarang aku punya keluarga.
Saat aku lajang,
itu tidak berpengaruh bagiku.
Melihat mereka gembira meyakinkanku untuk bertahan.
Entah kerjaku bagus atau tidak,
aku bertahan dalam pekerjaan.
Itulah yang penting.
Ada yang ingin kukatakan pada Ibu.
Katakan kalau mereka lebih tampan.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dia bilang semua anggota kru di sini lebih tampan dari ayahnya.
Para anggota kru.
Aku pernah membawa
putriku ke TK-nya.
Uangku satu dolar terjatuh.
Seorang siswa SMP mengambilnya
dan memberikannya padaku.
Saat putri sulungku melihatnya,
dia bilang siswa itu sangat tampan.
Katanya dia lebih tampan dari ayahnya.
Tapi yang penting adalah
aku merasa cemburu saat mendengarnya.
Aku jengkel.
Dia tetap harus menganggapku yang paling tampan.
"Dia sedih"
"Dia merasa sedih kedua putrinya bertumbuh besar"
Tapi aku tidak ingin keras pada mereka.
Aku tidak ingin keras pada mereka.
Mereka akan menderita begitu mereka dewasa.
- Kamu khawatir. - Ya.
Setelah aku menikah dan punya anak,
aku mulai melihat gadis-gadis bekerja lepas secara berbeda.
Mereka juga adalah para putri kesayangan
orang tua mereka.
Jadi, walau mereka membuat kesalahan,
- dia hanya ingin memahami mereka. - Benarkah?
"Dia memperlakukan mereka seperti memperlakukan putrinya sendiri"
Itu bagus.
Kamu makan dengan lahap.
Apa sudah lama kamu tidak makan masakan rumahan?
- Ya. - Benarkah?
Aku berada di Kanada selama 10 tahun belakangan
untuk kejuaraan.
"Dia rindu makanan rumahan"
Apa kamu makan kudapan larut malam? Kamu memakannya diam-diam?
- Aku melakukan itu. - Kuduga dia akan makan diam-diam.
Tanpa memberi tahu pelatihmu.
Selama aku menjaga berat badanku yang pas,
- aku boleh makan kudapan malam. - Begitu rupanya.
- Tidak ada pembagian berat badan. - Ya.
Dia sering berolahraga. Walau dia makan banyak,
dia tidak akan bertambah gemuk.
Aku bukan bertambah gemuk,
tapi aku akan merasa agak lebih berat.
Itu akan memengaruhi kondisi fisikmu.
Ya.
Mari makan.
Hentikan.
Silakan dimakan.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Tidak pernah ada orang
yang membuatkanku sayur gulung.
Benarkah?
- Aku sangat terhormat. - Mungkin harus kulakukan dua kali.
- Tidak usah. - Tidak?
Saat aku menonton Dining Together,
aku melihat Ho Dong makan malam dengan keluarga lain.
Dia suka makan sayur gulung.
Kurasa sutradara suka dia melakukan itu.
"Ho Dong suka makan sayur gulung"
Sutradara sangat menyukainya.
Karena itu aku membuat sayur gulung sekarang.
"Gyeong Gyu membuat sayur gulung untuk melawan Ho Dong"
Dia membuat sayur gulung untuk dirinya sendiri.
"Memakan satu suap penuh makanan"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong menyukai sayur gulung mereka"
"Menyesap"
Seok Hee makan dengan lahap.
- Aku suka melihatnya menikmati. - Harus banyak makan untuk olahraga.
Sepertinya dia suka.
Ini enak sekali.
Kamu memakan semuanya.
Kamu memakan banyak nasi.
Dia sangat hebat.
Sekarang kalian harus saling memuji dan mengkritik.
Mau melakukannya pertama?
- Kamu saja yang pertama. - Baiklah.
- Memuji dia? - Ya.
Aku bersyukur
dia membesarkan Hee Yeon dan Na Hyun dengan baik.
"Enak"
Saat aku kesulitan,
dia menemaniku dan berkata semua akan baik-baik saja.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Walau dalam situasi yang berat,
dia bertahan dengan tenang tanpa menyerah.
Aku bersyukur untuk itu.
Dia mengajari para murid dengan setulus hatinya.
Dia melewati masa yang baik dan buruk
bersama para muridnya.
Kurasa itu yang menjadikan dia tampak hebat dan menyenangkan.
"Mereka semua memuji sang suami"
Dia menyelamatkanmu.
Itu bagus sekali.
Aku pria beruntung, bukan?
- Ya. - Itu tidak benar.
"San Da Ra memuji dan mengkritik dirinya sendiri"
Kamu harus memuji dan mengkritik dirimu.
Kamu bisa melakukan semua ini sendirian.
Aku memuji diriku karena susah payah bekerja lepas demi uang.
Dan aku bangga bisa akur dengan teman-temanku
tanpa merasa kecewa karena kuliah di kampus putri.
Dan bagus aku bisa tetap tegar tanpa patah semangat.
Kamu selalu tetap berpikir positif.
Aku memujimu, San Da Ra.
Apa ada kritikan tentang dirimu?
"Dia menghela napas"
Rasanya mengecewakan
aku makan walau aku sudah memutuskan untuk tidak makan.
Itu mengecewakan.
Aku paham.
"Orang yang sedang diet akan memahami perasaannya"
Aku memutuskan tidak menelepon mantan pacarku di malam hari,
tapi aku meneleponnya. Itu mengecewakan.
"Dia tidak bisa memasang wajah serius"
"Mereka akan tertawa"
Itu sangat mengecewakan.
Dia pasti merasa malu di malam hari.
"Dia pasti merasa malu di malam hari"
Kadang itu sulit.
Itu sulit saat aku mabuk.
Aku menyalahkan alkohol.
"Tertawa"
"Dia ingat masa itu"
Waktu itu aku tidak waras.
"Dia merasa malu memikirkan masa itu"
Min Jung, ini giliranmu.
Aku bangga aku memenangkan medali emas lagi
di Olimpiade Musim Dingin yang selalu kuimpikan
dan Kejuaraan Dunia.
Setelah melewati kesulitan,
aku paham bagaimana menikmati pekerjaanmu. Aku bangga dengan itu.
Tadi kamu berkata kamu paham
bagaimana menikmati pekerjaanmu.
Apa artinya itu?
Sebagai atlet, aku selalu berusaha bekerja baik dan tidak menikmati.
Jadi, itu sama sekali tidak menyenangkan.
Tapi aku paham
aku harus menikmati pekerjaanku untuk menjadi atlet yang lebih baik.
Lalu aku jadi menikmati latihan
dan bekerja lebih keras.
Apa ada yang kamu khawatirkan?
"Apakah ada yang dikhawatirkan Min Jung?"
Aku sungguh memikirkan ini.
Aku merasa lupa dengan diriku sendiri.
Itulah yang selalu kucemaskan.
Aku bekerja keras selama hidupku
hanya demi meraih impianku.
Jadi, aku merasa lupa dengan diriku sendiri.
Aku tahu banyak soal latihan,
tapi aku berusaha menghindari masalahku sendiri.
"Min Jung meluapkannya dengan tenang"
Saat mendengar hal seperti ini, aku merasa seolah
dunia ini tidak adil.
Dia berada di masa kejayaannya.
Menurutku itu sangat keren.
Dia tampak luar biasa.
Waktunya berpisah
setelah obrolan yang penuh makna.
Kami akan mencuci piring.
Tidak, biar aku saja.
Apa kamu melakukannya dengan tangan kosong?
- Kamu bisa terluka. - Tidak apa-apa.
Aku hanya memakai kaki untuk pekerjaanku.
Tidak masalah jika tanganku terluka.
"Dia hanya memakai kakinya untuk seluncur cepat lintasan pendek"
- Kakakku membuat karya seni. - Benarkah?
Jadi, Ibu selalu menyuruh dia berhati-hati dengan tangannya.
Dan dia menyuruhku berhati-hati dengan kakiku.
Dia tidak peduli walau tanganku terluka.
"Mencuci bersih"
"Kedua atlet mencuci piring bersama"
"Gyeong Gyu dan Seok Hee mencuci piring juga"
Kamu tidak melakukan ini di pusat pelatihan.
Aku tidak melakukan ini di pusat pelatihan.
"Teliti"
Sebelum kalian masuk,
pembaca meteran gas ada di sini.
Dia terkejut melihat kalian
dan membersihkan rumah bersama kami.
Dia membantu kami
membersihkan rumah.
Ini rumah terindah bagi anak muda di Gongneung-dong.
"Mereka berfoto bersama"
Cheese.
Mereka bertemu keluarga ke-127 dan ke-128
untuk Dining Together di Gongneung-dong.
Semoga Dining Together akan menjadi acara TV terbaik untuk komunikasi.
Semangat, Dining Together.
Aku akan terus mendukung Ho Dong dan Min Jung.
Semangat, Dining Together.
"Tayangan sekilas episode berikutnya akan dilanjutkan sesaat lagi"
"Mencolok"
"Keahlian berjalan"
"Aura seorang model"
"Bergaya dan modis"
"Siapakah teman makan malam hari ini?"
Apa kabar, Sayang?
"Anak baru yang seksi, Han Hyun Min, dan model top, Jang Yoon Ju"
"Dia adalah model top Korea"
"Dia adalah simbol model Korea"
"Ini cara berjalan"
"Itu adalah kelas model top"
"Berjalan dengan angkuh"
"Biar kutunjukkan sesuatu"
"Berjalan dengan marah"
"Berlari dengan gaduh"
"Berjalan dengan liar"
"Ketakutan"
"Waktunya menyenangkan mata"
"Modis"
"Apa kamu orang Amerika?"
"Dia warga asli Korea"
"Dia disebut salah satu remaja berpengaruh oleh Time Magazine"
"Dia adalah model remaja top"
"Aku sayang kamu, Han Hyun Min"
"Mereka senang melihat Hyun Min"
"Berteriak"
"Kamu terlihat sangat keren"
"Dia mencuri perhatian"
"Aku yakin 100 persen kita akan sukses"
"Kalian akan makan malam di Doseon-dong"
"Yoon Ju membunyikan bel pintu lebih dahulu"
"Halo, aku Model Jang Yoon Ju"
"Rumah ini berantakan"
"Rumahku juga berantakan"
"Senang berkenalan denganmu"
"Mematikan"
"Baiklah"
"Kurasa nasib kita sial"
"Model paling populer mencoba"
"Merentangkan kakinya"
"Dia yang pertama merentangkan kaki seperti itu untuk membunyikan bel"
"Kurasa tidak ada orang"
"Mereka terus membunyikan bel pintu"
"Kurasa tidak ada orang di bangunan ini"
"Kecewa"
"Kamu harus mengusir setan"
"Siapa ini?"
"Akhirnya seseorang menjawab bel pintu"
"Aku mengidap sinanaga, jadi, aku merasa kurang sehat"
"Apa itu sinanaga?"
"Dia membawa sial"
"Akankah mereka mampu menemukan orang yang memberikan makan malam?"
"Dining Together"
"Ho Dong mengantarkan Min Jung keluar"
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Berkat kamu, aku bersenang-senang hari ini.
Kukira kita akan gagal hari ini.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku selalu bersaing dengan yang lain dalam lomba seluncur cepat.
Rasanya menyenangkan bisa makan malam
dengan orang lain hari ini.
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
"Semoga sukses, Sim Seok Hee"
- Beijing. - Beijing?
Ayo lompat untuk medali emas di Beijing.
Untuk Beijing.
"Beijing"
"Semoga sukses"
Makan malam yang menyemangati di kala sedih.
Maukah kalian bergabung dengan kami?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF